May-Britt Moser en de Rastercellen Die de Wereld Karteren

May-Britt Moser groeide op in Noorwegen met een liefde voor wetenschap en een verlangen om het brein te begrijpen.

May-Britt Moser a grandi en Norvège avec un amour pour la science et un désir de comprendre le cerveau.

Ze studeerde psychologie en neurowetenschappen en werkte nauw samen met haar man Edvard Moser.

Elle étudia la psychologie et les neurosciences et travailla en étroite collaboration avec son mari Edvard Moser.

Samen wilden ze begrijpen hoe het brein weet waar het zich in de ruimte bevindt.

Ensemble, ils voulaient comprendre comment le cerveau sait où il se trouve dans l'espace.

May-Britt registreerde de elektrische activiteit van neuronen in de hersenen van ratten terwijl ze open ruimtes verkenden.

May-Britt enregistra l'activité électrique des neurones dans les cerveaux de rats alors qu'ils exploraient des espaces ouverts.

Ze plaatste kleine elektroden in een deel van het brein dat de entorhinale cortex wordt genoemd.

Elle plaça de minuscules électrodes dans une partie du cerveau appelée le cortex entorhinal.

Aanvankelijk leken de signalen willekeurig en moeilijk te begrijpen.

Au début, les signaux semblaient aléatoires et difficiles à comprendre.

Toen, in 2005, merkten May-Britt en haar team iets buitengewoons op.

Puis, en 2005, May-Britt et son équipe remarquèrent quelque chose d'extraordinaire.

Bepaalde neuronen vuurden alleen wanneer de rat op specifieke plekken stond, en die plekken vormden een perfect hexagonaal rasterpatroon.

Certains neurones ne s'activaient que quand le rat se trouvait à des endroits précis, et ces endroits formaient un parfait motif de grille hexagonale.

Het patroon herhaalde zich als tegels die de hele ruimte bedekten die de rat verkende.

Le motif se répétait comme des carreaux couvrant tout l'espace exploré par le rat.

May-Britt noemde deze neuronen rastercellen.

May-Britt appela ces neurones des cellules de grille.

Rastercellen werken als het coördinatenstelsel van een GPS en geven het brein een precieze kaart van elke omgeving.

Les cellules de grille fonctionnent comme le système de coordonnées d'un GPS, donnant au cerveau une carte précise de tout environnement.

Dit was de eerste keer dat wetenschappers cellen hadden gevonden die positie konden berekenen met behulp van een wiskundig raster.

C'était la première fois que des scientifiques trouvaient des cellules capables de calculer une position à l'aide d'une grille mathématique.

May-Britt besefte dat elk zoogdier, inclusief mensen, dit systeem gebruikt om door de wereld te navigeren.

May-Britt comprit que tout mammifère, y compris les humains, utilise ce système pour se repérer dans le monde.

Haar ontdekking hielp verklaren hoe het brein een interne kaart van de ruimte opbouwt en bijwerkt.

Sa découverte a aidé à expliquer comment le cerveau construit et met à jour une carte interne de l'espace.

In 2014 ontving May-Britt Moser de Nobelprijs voor Fysiologie of Geneeskunde samen met Edvard Moser en John O'Keefe.

En 2014, May-Britt Moser a reçu le prix Nobel de physiologie ou médecine avec Edvard Moser et John O'Keefe.

Ze glimlachte in de wetenschap dat een eenvoudige vraag over hoe ratten navigeren had geleid tot een van de belangrijkste ontdekkingen over het brein.

Elle sourit en sachant qu'une simple question sur la façon dont les rats se repèrent avait mené à l'une des plus importantes découvertes sur le cerveau.

Moraal: De kaart naar grote ontdekkingen is verborgen in de vragen die je durft te stellen.

Morale : La carte vers la grande découverte est cachée dans les questions que vous osez poser.