May-Britt Moser e le Cellule della Griglia Che Mappano il Mondo

May-Britt Moser è cresciuta in Norvegia con un amore per la scienza e il desiderio di capire il cervello.

Мей-Брітт Мозер виросла в Норвегії із любов'ю до науки та бажанням зрозуміти мозок.

Studiò psicologia e neuroscienze e lavorò a stretto contatto con suo marito Edvard Moser.

Вона вивчала психологію та нейронауки і тісно співпрацювала зі своїм чоловіком Едвардом Мозером.

Insieme volevano capire come il cervello sa dove si trova nello spazio.

Разом вони хотіли зрозуміти, як мозок знає, де знаходиться в просторі.

May-Britt registrava l'attività elettrica dei neuroni nei cervelli di ratti mentre esploravano arene aperte.

Мей-Брітт реєструвала електричну активність нейронів у мозку щурів під час дослідження відкритих просторів.

Posizionò piccoli elettrodi in una parte del cervello chiamata corteccia entorinale.

Вона розмістила крихітні електроди в частині мозку, що називається ентори нальною корою.

All'inizio, i segnali sembravano casuali e difficili da capire.

Спочатку сигнали здавалися випадковими і важкими для розуміння.

Poi, nel 2005, May-Britt e il suo team notarono qualcosa di straordinario.

Потім, у 2005 році, Мей-Брітт і її команда помітили щось надзвичайне.

Alcuni neuroni si attivavano solo quando il ratto si trovava in punti specifici, e quei punti formavano un perfetto pattern di griglia esagonale.

Певні нейрони активувалися лише тоді, коли щур стояв у певних місцях, і ці місця утворювали ідеальний шестикутний сітчастий візерунок.

Il pattern si ripeteva come piastrelle che coprivano l'intero spazio esplorato dal ratto.

Візерунок повторювався, як плитки, що покривали весь простір, який досліджував щур.

May-Britt chiamò questi neuroni cellule della griglia.

Мей-Брітт назвала ці нейрони клітинами сітки.

Le cellule della griglia funzionano come il sistema di coordinate di un GPS, fornendo al cervello una mappa precisa di qualsiasi ambiente.

Клітини сітки діють як система координат GPS, надаючи мозку точну карту будь-якого середовища.

Era la prima volta che gli scienziati trovavano cellule in grado di calcolare la posizione usando una griglia matematica.

Це був перший раз, коли вчені знайшли клітини, здатні обчислювати положення за допомогою математичної сітки.

May-Britt capì che ogni mammifero, compresi gli esseri umani, usa questo sistema per orientarsi nel mondo.

Мей-Брітт зрозуміла, що кожен ссавець, у тому числі люди, використовує цю систему для орієнтування у світі.

La sua scoperta ha aiutato a spiegare come il cervello costruisce e aggiorna una mappa interna dello spazio.

Її відкриття допомогло пояснити, як мозок будує та оновлює внутрішню карту простору.

Nel 2014, May-Britt Moser ricevette il Premio Nobel per la Fisiologia o la Medicina insieme a Edvard Moser e John O'Keefe.

У 2014 році Мей-Брітт Мозер отримала Нобелівську премію з фізіології або медицини разом з Едвардом Мозером і Джоном О'Кіфом.

Sorrise sapendo che una semplice domanda su come i ratti si orientano aveva portato a una delle scoperte più importanti sul cervello.

Вона посміхнулася, знаючи, що просте запитання про те, як щури орієнтуються, призвело до одного з найважливіших відкриттів про мозок.

Morale: La mappa verso la grande scoperta è nascosta nelle domande che hai il coraggio di fare.

Мораль: Карта до великого відкриття захована всередині питань, які ти наважуєшся ставити.