May-Britt Moser e le Cellule della Griglia Che Mappano il Mondo

May-Britt Moser è cresciuta in Norvegia con un amore per la scienza e il desiderio di capire il cervello.

May-Britt Moser a grandi en Norvège avec un amour pour la science et un désir de comprendre le cerveau.

Studiò psicologia e neuroscienze e lavorò a stretto contatto con suo marito Edvard Moser.

Elle étudia la psychologie et les neurosciences et travailla en étroite collaboration avec son mari Edvard Moser.

Insieme volevano capire come il cervello sa dove si trova nello spazio.

Ensemble, ils voulaient comprendre comment le cerveau sait où il se trouve dans l'espace.

May-Britt registrava l'attività elettrica dei neuroni nei cervelli di ratti mentre esploravano arene aperte.

May-Britt enregistra l'activité électrique des neurones dans les cerveaux de rats alors qu'ils exploraient des espaces ouverts.

Posizionò piccoli elettrodi in una parte del cervello chiamata corteccia entorinale.

Elle plaça de minuscules électrodes dans une partie du cerveau appelée le cortex entorhinal.

All'inizio, i segnali sembravano casuali e difficili da capire.

Au début, les signaux semblaient aléatoires et difficiles à comprendre.

Poi, nel 2005, May-Britt e il suo team notarono qualcosa di straordinario.

Puis, en 2005, May-Britt et son équipe remarquèrent quelque chose d'extraordinaire.

Alcuni neuroni si attivavano solo quando il ratto si trovava in punti specifici, e quei punti formavano un perfetto pattern di griglia esagonale.

Certains neurones ne s'activaient que quand le rat se trouvait à des endroits précis, et ces endroits formaient un parfait motif de grille hexagonale.

Il pattern si ripeteva come piastrelle che coprivano l'intero spazio esplorato dal ratto.

Le motif se répétait comme des carreaux couvrant tout l'espace exploré par le rat.

May-Britt chiamò questi neuroni cellule della griglia.

May-Britt appela ces neurones des cellules de grille.

Le cellule della griglia funzionano come il sistema di coordinate di un GPS, fornendo al cervello una mappa precisa di qualsiasi ambiente.

Les cellules de grille fonctionnent comme le système de coordonnées d'un GPS, donnant au cerveau une carte précise de tout environnement.

Era la prima volta che gli scienziati trovavano cellule in grado di calcolare la posizione usando una griglia matematica.

C'était la première fois que des scientifiques trouvaient des cellules capables de calculer une position à l'aide d'une grille mathématique.

May-Britt capì che ogni mammifero, compresi gli esseri umani, usa questo sistema per orientarsi nel mondo.

May-Britt comprit que tout mammifère, y compris les humains, utilise ce système pour se repérer dans le monde.

La sua scoperta ha aiutato a spiegare come il cervello costruisce e aggiorna una mappa interna dello spazio.

Sa découverte a aidé à expliquer comment le cerveau construit et met à jour une carte interne de l'espace.

Nel 2014, May-Britt Moser ricevette il Premio Nobel per la Fisiologia o la Medicina insieme a Edvard Moser e John O'Keefe.

En 2014, May-Britt Moser a reçu le prix Nobel de physiologie ou médecine avec Edvard Moser et John O'Keefe.

Sorrise sapendo che una semplice domanda su come i ratti si orientano aveva portato a una delle scoperte più importanti sul cervello.

Elle sourit en sachant qu'une simple question sur la façon dont les rats se repèrent avait mené à l'une des plus importantes découvertes sur le cerveau.

Morale: La mappa verso la grande scoperta è nascosta nelle domande che hai il coraggio di fare.

Morale : La carte vers la grande découverte est cachée dans les questions que vous osez poser.