May-Britt Moser e le Cellule della Griglia Che Mappano il Mondo

May-Britt Moser è cresciuta in Norvegia con un amore per la scienza e il desiderio di capire il cervello.

May-Britt Moser creció en Noruega con amor por la ciencia y el deseo de entender el cerebro.

Studiò psicologia e neuroscienze e lavorò a stretto contatto con suo marito Edvard Moser.

Estudió psicología y neurociencia, y trabajó estrechamente con su esposo Edvard Moser.

Insieme volevano capire come il cervello sa dove si trova nello spazio.

Juntos querían entender cómo el cerebro sabe dónde se encuentra en el espacio.

May-Britt registrava l'attività elettrica dei neuroni nei cervelli di ratti mentre esploravano arene aperte.

May-Britt registró la actividad eléctrica de las neuronas en los cerebros de ratas mientras exploraban espacios abiertos.

Posizionò piccoli elettrodi in una parte del cervello chiamata corteccia entorinale.

Colocó pequeños electrodos en una parte del cerebro llamada corteza entorrinal.

All'inizio, i segnali sembravano casuali e difficili da capire.

Al principio, las señales parecían aleatorias y difíciles de entender.

Poi, nel 2005, May-Britt e il suo team notarono qualcosa di straordinario.

Entonces, en 2005, May-Britt y su equipo notaron algo extraordinario.

Alcuni neuroni si attivavano solo quando il ratto si trovava in punti specifici, e quei punti formavano un perfetto pattern di griglia esagonale.

Ciertas neuronas se activaban solo cuando la rata estaba en puntos específicos, y esos puntos formaban un patrón de cuadrícula hexagonal perfecta.

Il pattern si ripeteva come piastrelle che coprivano l'intero spazio esplorato dal ratto.

El patrón se repetía como azulejos que cubrían todo el espacio que exploraba la rata.

May-Britt chiamò questi neuroni cellule della griglia.

May-Britt llamó a estas neuronas células de cuadrícula.

Le cellule della griglia funzionano come il sistema di coordinate di un GPS, fornendo al cervello una mappa precisa di qualsiasi ambiente.

Las células de cuadrícula funcionan como el sistema de coordenadas de un GPS, dando al cerebro un mapa preciso de cualquier entorno.

Era la prima volta che gli scienziati trovavano cellule in grado di calcolare la posizione usando una griglia matematica.

Esta fue la primera vez que los científicos encontraron células capaces de calcular la posición usando una cuadrícula matemática.

May-Britt capì che ogni mammifero, compresi gli esseri umani, usa questo sistema per orientarsi nel mondo.

May-Britt se dio cuenta de que todo mamífero, incluidos los humanos, usa este sistema para navegar por el mundo.

La sua scoperta ha aiutato a spiegare come il cervello costruisce e aggiorna una mappa interna dello spazio.

Su descubrimiento ayudó a explicar cómo el cerebro construye y actualiza un mapa interno del espacio.

Nel 2014, May-Britt Moser ricevette il Premio Nobel per la Fisiologia o la Medicina insieme a Edvard Moser e John O'Keefe.

En 2014, May-Britt Moser recibió el Premio Nobel de Fisiología o Medicina junto con Edvard Moser y John O'Keefe.

Sorrise sapendo che una semplice domanda su come i ratti si orientano aveva portato a una delle scoperte più importanti sul cervello.

Sonrió sabiendo que una simple pregunta sobre cómo navegan las ratas había llevado a uno de los descubrimientos más importantes sobre el cerebro.

Morale: La mappa verso la grande scoperta è nascosta nelle domande che hai il coraggio di fare.

Moraleja: El mapa hacia el gran descubrimiento está escondido dentro de las preguntas que te atreves a hacer.