May-Britt Moser e as Células de Grade Que Mapeiam o Mundo

May-Britt Moser cresceu na Noruega com amor pela ciência e desejo de entender o cérebro.

Мей-Брітт Мозер виросла в Норвегії із любов'ю до науки та бажанням зрозуміти мозок.

Ela estudou psicologia e neurociência e trabalhou de perto com seu marido Edvard Moser.

Вона вивчала психологію та нейронауки і тісно співпрацювала зі своїм чоловіком Едвардом Мозером.

Juntos, eles queriam entender como o cérebro sabe onde está no espaço.

Разом вони хотіли зрозуміти, як мозок знає, де знаходиться в просторі.

May-Britt registrou a atividade elétrica dos neurônios nos cérebros de ratos enquanto exploravam arenas abertas.

Мей-Брітт реєструвала електричну активність нейронів у мозку щурів під час дослідження відкритих просторів.

Ela colocou pequenos eletrodos em uma parte do cérebro chamada córtex entorrinal.

Вона розмістила крихітні електроди в частині мозку, що називається ентори нальною корою.

No início, os sinais pareciam aleatórios e difíceis de entender.

Спочатку сигнали здавалися випадковими і важкими для розуміння.

Então, em 2005, May-Britt e sua equipe notaram algo extraordinário.

Потім, у 2005 році, Мей-Брітт і її команда помітили щось надзвичайне.

Certos neurônios disparavam apenas quando o rato estava em pontos específicos, e esses pontos formavam um padrão de grade hexagonal perfeita.

Певні нейрони активувалися лише тоді, коли щур стояв у певних місцях, і ці місця утворювали ідеальний шестикутний сітчастий візерунок.

O padrão se repetia como ladrilhos cobrindo todo o espaço que o rato explorava.

Візерунок повторювався, як плитки, що покривали весь простір, який досліджував щур.

May-Britt chamou esses neurônios de células de grade.

Мей-Брітт назвала ці нейрони клітинами сітки.

As células de grade funcionam como o sistema de coordenadas de um GPS, dando ao cérebro um mapa preciso de qualquer ambiente.

Клітини сітки діють як система координат GPS, надаючи мозку точну карту будь-якого середовища.

Esta foi a primeira vez que cientistas encontraram células capazes de calcular posição usando uma grade matemática.

Це був перший раз, коли вчені знайшли клітини, здатні обчислювати положення за допомогою математичної сітки.

May-Britt percebeu que todo mamífero, incluindo os humanos, usa esse sistema para navegar pelo mundo.

Мей-Брітт зрозуміла, що кожен ссавець, у тому числі люди, використовує цю систему для орієнтування у світі.

Sua descoberta ajudou a explicar como o cérebro constrói e atualiza um mapa interno do espaço.

Її відкриття допомогло пояснити, як мозок будує та оновлює внутрішню карту простору.

Em 2014, May-Britt Moser recebeu o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina junto com Edvard Moser e John O'Keefe.

У 2014 році Мей-Брітт Мозер отримала Нобелівську премію з фізіології або медицини разом з Едвардом Мозером і Джоном О'Кіфом.

Ela sorriu sabendo que uma simples pergunta sobre como os ratos navegam havia levado a uma das descobertas mais importantes sobre o cérebro.

Вона посміхнулася, знаючи, що просте запитання про те, як щури орієнтуються, призвело до одного з найважливіших відкриттів про мозок.

Moral: O mapa para grandes descobertas está escondido dentro das perguntas que você ousa fazer.

Мораль: Карта до великого відкриття захована всередині питань, які ти наважуєшся ставити.