May-Britt Moser e as Células de Grade Que Mapeiam o Mundo

May-Britt Moser cresceu na Noruega com amor pela ciência e desejo de entender o cérebro.

May-Britt Moser è cresciuta in Norvegia con un amore per la scienza e il desiderio di capire il cervello.

Ela estudou psicologia e neurociência e trabalhou de perto com seu marido Edvard Moser.

Studiò psicologia e neuroscienze e lavorò a stretto contatto con suo marito Edvard Moser.

Juntos, eles queriam entender como o cérebro sabe onde está no espaço.

Insieme volevano capire come il cervello sa dove si trova nello spazio.

May-Britt registrou a atividade elétrica dos neurônios nos cérebros de ratos enquanto exploravam arenas abertas.

May-Britt registrava l'attività elettrica dei neuroni nei cervelli di ratti mentre esploravano arene aperte.

Ela colocou pequenos eletrodos em uma parte do cérebro chamada córtex entorrinal.

Posizionò piccoli elettrodi in una parte del cervello chiamata corteccia entorinale.

No início, os sinais pareciam aleatórios e difíceis de entender.

All'inizio, i segnali sembravano casuali e difficili da capire.

Então, em 2005, May-Britt e sua equipe notaram algo extraordinário.

Poi, nel 2005, May-Britt e il suo team notarono qualcosa di straordinario.

Certos neurônios disparavam apenas quando o rato estava em pontos específicos, e esses pontos formavam um padrão de grade hexagonal perfeita.

Alcuni neuroni si attivavano solo quando il ratto si trovava in punti specifici, e quei punti formavano un perfetto pattern di griglia esagonale.

O padrão se repetia como ladrilhos cobrindo todo o espaço que o rato explorava.

Il pattern si ripeteva come piastrelle che coprivano l'intero spazio esplorato dal ratto.

May-Britt chamou esses neurônios de células de grade.

May-Britt chiamò questi neuroni cellule della griglia.

As células de grade funcionam como o sistema de coordenadas de um GPS, dando ao cérebro um mapa preciso de qualquer ambiente.

Le cellule della griglia funzionano come il sistema di coordinate di un GPS, fornendo al cervello una mappa precisa di qualsiasi ambiente.

Esta foi a primeira vez que cientistas encontraram células capazes de calcular posição usando uma grade matemática.

Era la prima volta che gli scienziati trovavano cellule in grado di calcolare la posizione usando una griglia matematica.

May-Britt percebeu que todo mamífero, incluindo os humanos, usa esse sistema para navegar pelo mundo.

May-Britt capì che ogni mammifero, compresi gli esseri umani, usa questo sistema per orientarsi nel mondo.

Sua descoberta ajudou a explicar como o cérebro constrói e atualiza um mapa interno do espaço.

La sua scoperta ha aiutato a spiegare come il cervello costruisce e aggiorna una mappa interna dello spazio.

Em 2014, May-Britt Moser recebeu o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina junto com Edvard Moser e John O'Keefe.

Nel 2014, May-Britt Moser ricevette il Premio Nobel per la Fisiologia o la Medicina insieme a Edvard Moser e John O'Keefe.

Ela sorriu sabendo que uma simples pergunta sobre como os ratos navegam havia levado a uma das descobertas mais importantes sobre o cérebro.

Sorrise sapendo che una semplice domanda su come i ratti si orientano aveva portato a una delle scoperte più importanti sul cervello.

Moral: O mapa para grandes descobertas está escondido dentro das perguntas que você ousa fazer.

Morale: La mappa verso la grande scoperta è nascosta nelle domande che hai il coraggio di fare.