May-Britt Moser e as Células de Grade Que Mapeiam o Mundo

May-Britt Moser cresceu na Noruega com amor pela ciência e desejo de entender o cérebro.

May-Britt Moser creció en Noruega con amor por la ciencia y el deseo de entender el cerebro.

Ela estudou psicologia e neurociência e trabalhou de perto com seu marido Edvard Moser.

Estudió psicología y neurociencia, y trabajó estrechamente con su esposo Edvard Moser.

Juntos, eles queriam entender como o cérebro sabe onde está no espaço.

Juntos querían entender cómo el cerebro sabe dónde se encuentra en el espacio.

May-Britt registrou a atividade elétrica dos neurônios nos cérebros de ratos enquanto exploravam arenas abertas.

May-Britt registró la actividad eléctrica de las neuronas en los cerebros de ratas mientras exploraban espacios abiertos.

Ela colocou pequenos eletrodos em uma parte do cérebro chamada córtex entorrinal.

Colocó pequeños electrodos en una parte del cerebro llamada corteza entorrinal.

No início, os sinais pareciam aleatórios e difíceis de entender.

Al principio, las señales parecían aleatorias y difíciles de entender.

Então, em 2005, May-Britt e sua equipe notaram algo extraordinário.

Entonces, en 2005, May-Britt y su equipo notaron algo extraordinario.

Certos neurônios disparavam apenas quando o rato estava em pontos específicos, e esses pontos formavam um padrão de grade hexagonal perfeita.

Ciertas neuronas se activaban solo cuando la rata estaba en puntos específicos, y esos puntos formaban un patrón de cuadrícula hexagonal perfecta.

O padrão se repetia como ladrilhos cobrindo todo o espaço que o rato explorava.

El patrón se repetía como azulejos que cubrían todo el espacio que exploraba la rata.

May-Britt chamou esses neurônios de células de grade.

May-Britt llamó a estas neuronas células de cuadrícula.

As células de grade funcionam como o sistema de coordenadas de um GPS, dando ao cérebro um mapa preciso de qualquer ambiente.

Las células de cuadrícula funcionan como el sistema de coordenadas de un GPS, dando al cerebro un mapa preciso de cualquier entorno.

Esta foi a primeira vez que cientistas encontraram células capazes de calcular posição usando uma grade matemática.

Esta fue la primera vez que los científicos encontraron células capaces de calcular la posición usando una cuadrícula matemática.

May-Britt percebeu que todo mamífero, incluindo os humanos, usa esse sistema para navegar pelo mundo.

May-Britt se dio cuenta de que todo mamífero, incluidos los humanos, usa este sistema para navegar por el mundo.

Sua descoberta ajudou a explicar como o cérebro constrói e atualiza um mapa interno do espaço.

Su descubrimiento ayudó a explicar cómo el cerebro construye y actualiza un mapa interno del espacio.

Em 2014, May-Britt Moser recebeu o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina junto com Edvard Moser e John O'Keefe.

En 2014, May-Britt Moser recibió el Premio Nobel de Fisiología o Medicina junto con Edvard Moser y John O'Keefe.

Ela sorriu sabendo que uma simples pergunta sobre como os ratos navegam havia levado a uma das descobertas mais importantes sobre o cérebro.

Sonrió sabiendo que una simple pregunta sobre cómo navegan las ratas había llevado a uno de los descubrimientos más importantes sobre el cerebro.

Moral: O mapa para grandes descobertas está escondido dentro das perguntas que você ousa fazer.

Moraleja: El mapa hacia el gran descubrimiento está escondido dentro de las preguntas que te atreves a hacer.