May-Britt Moser e as Células de Grade Que Mapeiam o Mundo

May-Britt Moser cresceu na Noruega com amor pela ciência e desejo de entender o cérebro.

May-Britt Moser wuchs in Norwegen mit einer Leidenschaft für Wissenschaft und dem Wunsch auf, das Gehirn zu verstehen.

Ela estudou psicologia e neurociência e trabalhou de perto com seu marido Edvard Moser.

Sie studierte Psychologie und Neurowissenschaften und arbeitete eng mit ihrem Mann Edvard Moser zusammen.

Juntos, eles queriam entender como o cérebro sabe onde está no espaço.

Gemeinsam wollten sie verstehen, wie das Gehirn weiß, wo es sich im Raum befindet.

May-Britt registrou a atividade elétrica dos neurônios nos cérebros de ratos enquanto exploravam arenas abertas.

May-Britt zeichnete die elektrische Aktivität von Neuronen in den Gehirnen von Ratten auf, während sie offene Arenen erkundeten.

Ela colocou pequenos eletrodos em uma parte do cérebro chamada córtex entorrinal.

Sie platzierte winzige Elektroden in einem Teil des Gehirns, der als entorhinaler Kortex bezeichnet wird.

No início, os sinais pareciam aleatórios e difíceis de entender.

Zunächst schienen die Signale zufällig und schwer zu verstehen.

Então, em 2005, May-Britt e sua equipe notaram algo extraordinário.

Dann, im Jahr 2005, bemerkte May-Britt und ihr Team etwas Außergewöhnliches.

Certos neurônios disparavam apenas quando o rato estava em pontos específicos, e esses pontos formavam um padrão de grade hexagonal perfeita.

Bestimmte Neuronen feuerten nur, wenn die Ratte an bestimmten Stellen stand, und diese Stellen bildeten ein perfektes hexagonales Rastermuster.

O padrão se repetia como ladrilhos cobrindo todo o espaço que o rato explorava.

Das Muster wiederholte sich wie Kacheln, die den gesamten Raum bedeckten, den die Ratte erkundete.

May-Britt chamou esses neurônios de células de grade.

May-Britt nannte diese Neuronen Gitterzellen.

As células de grade funcionam como o sistema de coordenadas de um GPS, dando ao cérebro um mapa preciso de qualquer ambiente.

Gitterzellen wirken wie das Koordinatensystem eines GPS und geben dem Gehirn eine präzise Karte jeder Umgebung.

Esta foi a primeira vez que cientistas encontraram células capazes de calcular posição usando uma grade matemática.

Dies war das erste Mal, dass Wissenschaftler Zellen gefunden hatten, die mit einem mathematischen Gitter eine Position berechnen konnten.

May-Britt percebeu que todo mamífero, incluindo os humanos, usa esse sistema para navegar pelo mundo.

May-Britt erkannte, dass jedes Säugetier, einschließlich Menschen, dieses System nutzt, um sich in der Welt zu orientieren.

Sua descoberta ajudou a explicar como o cérebro constrói e atualiza um mapa interno do espaço.

Ihre Entdeckung half zu erklären, wie das Gehirn eine interne Karte des Raums aufbaut und aktualisiert.

Em 2014, May-Britt Moser recebeu o Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina junto com Edvard Moser e John O'Keefe.

2014 erhielt May-Britt Moser den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin zusammen mit Edvard Moser und John O'Keefe.

Ela sorriu sabendo que uma simples pergunta sobre como os ratos navegam havia levado a uma das descobertas mais importantes sobre o cérebro.

Sie lächelte in dem Wissen, dass eine einfache Frage darüber, wie Ratten navigieren, zu einer der wichtigsten Entdeckungen über das Gehirn geführt hatte.

Moral: O mapa para grandes descobertas está escondido dentro das perguntas que você ousa fazer.

Moral: Die Karte zu großen Entdeckungen ist in den Fragen verborgen, die man zu stellen wagt.