May-Britt Moser and the Grid Cells That Map the World

May-Britt Moser grew up in Norway with a love for science and a desire to understand the brain.

Мей-Брітт Мозер виросла в Норвегії із любов'ю до науки та бажанням зрозуміти мозок.

She studied psychology and neuroscience, and she worked closely with her husband Edvard Moser.

Вона вивчала психологію та нейронауки і тісно співпрацювала зі своїм чоловіком Едвардом Мозером.

Together, they wanted to understand how the brain knows where it is in space.

Разом вони хотіли зрозуміти, як мозок знає, де знаходиться в просторі.

May-Britt recorded the electrical activity of neurons in the brains of rats as they explored open arenas.

Мей-Брітт реєструвала електричну активність нейронів у мозку щурів під час дослідження відкритих просторів.

She placed tiny electrodes in a part of the brain called the entorhinal cortex.

Вона розмістила крихітні електроди в частині мозку, що називається ентори нальною корою.

At first, the signals seemed random and hard to understand.

Спочатку сигнали здавалися випадковими і важкими для розуміння.

Then, in 2005, May-Britt and her team noticed something extraordinary.

Потім, у 2005 році, Мей-Брітт і її команда помітили щось надзвичайне.

Certain neurons fired only when the rat stood at specific spots, and those spots formed a perfect hexagonal grid pattern.

Певні нейрони активувалися лише тоді, коли щур стояв у певних місцях, і ці місця утворювали ідеальний шестикутний сітчастий візерунок.

The pattern repeated like tiles covering the entire space the rat explored.

Візерунок повторювався, як плитки, що покривали весь простір, який досліджував щур.

May-Britt called these neurons grid cells.

Мей-Брітт назвала ці нейрони клітинами сітки.

Grid cells act like the coordinate system of a GPS, giving the brain a precise map of any environment.

Клітини сітки діють як система координат GPS, надаючи мозку точну карту будь-якого середовища.

This was the first time scientists had found cells that could calculate position using a mathematical grid.

Це був перший раз, коли вчені знайшли клітини, здатні обчислювати положення за допомогою математичної сітки.

May-Britt realised that every mammal, including humans, uses this system to navigate through the world.

Мей-Брітт зрозуміла, що кожен ссавець, у тому числі люди, використовує цю систему для орієнтування у світі.

Her discovery helped explain how the brain builds and updates an internal map of space.

Її відкриття допомогло пояснити, як мозок будує та оновлює внутрішню карту простору.

In 2014, May-Britt Moser received the Nobel Prize in Physiology or Medicine together with Edvard Moser and John O'Keefe.

У 2014 році Мей-Брітт Мозер отримала Нобелівську премію з фізіології або медицини разом з Едвардом Мозером і Джоном О'Кіфом.

She smiled knowing that a simple question about how rats navigate had led to one of the most important discoveries about the brain.

Вона посміхнулася, знаючи, що просте запитання про те, як щури орієнтуються, призвело до одного з найважливіших відкриттів про мозок.

Moral: The map to great discovery is hidden inside the questions you dare to ask.

Мораль: Карта до великого відкриття захована всередині питань, які ти наважуєшся ставити.