Matka Trudy
Mother Trudy
Ciekawa mała dziewczynka ignoruje ostrzeżenia rodziców i postanawia odwiedzić tajemniczą staruszkę, która mieszka samotnie w lesie. To, co odkrywa w dziwnym domu, zmieni wszystko.
Mam na imię Ciekawski Kot.
My name is Curiosity Cat.
Mieszkam w starym lesie.
I live in the old forest.
Widzę wszystko.
I see everything.
Dziś obserwuję małą dziewczynkę idącą do ciemnego domu.
Today I watch a small girl walk to the dark house.
Dom jest bardzo stary.
The house is very old.
Czarny dym wydobywa się z góry.
Black smoke comes from the top.
"Nie idź tam!"
"Do not go there!"
Chcę powiedzieć.
I want to say.
Ale koty nie mogą rozmawiać z ludźmi.
But cats cannot talk to humans.
Dziewczynka puka do drzwi.
The girl knocks on the door.
Stara kobieta otwiera.
An old woman opens it.
Ma czerwone oczy i długie czarne włosy.
She has red eyes and long black hair.
"Witaj, mała dziewczynko,"
"Hello, little girl,"
mówi kobieta.
says the woman.
"Wejdź do środka."
"Come inside."
Skaczę bliżej okna.
I jump closer to the window.
Muszę zobaczyć, co się dzieje.
I must see what happens.
Dziewczynka wchodzi do środka.
The girl goes inside.
Dom jest bardzo ciemny.
The house is very dark.
Wszędzie są dziwne butelki.
There are strange bottles everywhere.
Zielony płyn bulgocze w nich.
Green liquid bubbles in them.
"Jesteś głodna?"
"Are you hungry?"
pyta stara kobieta.
asks the old woman.
"Tak,"
"Yes,"
mówi dziewczynka.
says the girl.
Kobieta daje jej zupę.
The woman gives her soup.
Ale zupa nie jest normalna.
But the soup is not normal.
Świeci na niebiesko!
It glows blue!
Dziewczynka ją pije.
The girl drinks it.
Nagle jej włosy stają się srebrne.
Suddenly, her hair becomes silver.
Jej oczy stają się złote.
Her eyes become gold.
"Co się ze mną dzieje?"
"What is happening to me?"
pyta dziewczynka.
asks the girl.
"Stajesz się magiczna,"
"You are becoming magic,"
mówi kobieta.
says the woman.
"Tak jak ja."
"Just like me."
Jestem przestraszony.
I am scared.
Szybko uciekam.
I run away fast.
Następnego dnia wracam.
The next day, I come back.
Dom jest pusty.
The house is empty.
Nie ma dziewczynki.
No girl.
Nie ma starej kobiety.
No old woman.
Ale widzę coś dziwnego.
But I see something strange.
Są dwie pary śladów stóp w błocie.
There are two pairs of footprints in the mud.
Idą razem w głąb lasu.
They walk away together into the deep forest.
Niektórzy mówią, że stara kobieta była zła.
Some say the old woman was bad.
Ale myślę, że może była samotna.
But I think maybe she was lonely.
Może po prostu chciała przyjaciela, który byłby taki jak ona.
Maybe she just wanted a friend who was like her.
Teraz, kiedy księżyc jest pełny, słyszę dwa głosy śpiewające w lesie.
Now when the moon is full, I hear two voices singing in the forest.
Brzmią szczęśliwie.
They sound happy.