Matka i wilk
The Mother & the Wolf
Matka ciężko pracuje w swoim ogrodzie, podczas gdy jej dziecko płacze w domu. Gdy się denerwuje, mówi coś, co podsłuchuje głodny wilk.
Matka była bardzo zła na swoje płaczące dziecko.
A mother was very angry with her crying baby.
Była zmęczona i zdenerwowana.
She was tired and upset.
Krzyknęła na dziecko: "Przestań płakać albo oddam cię wilkowi!" Głodny wilk szedł blisko domu.
She shouted at the baby, "Stop crying or I will give you to the wolf!" A hungry wolf was walking near the house.
Usłyszał słowa matki.
He heard the mother's words.
Wilk był bardzo szczęśliwy.
The wolf was very happy.
Pomyślał: "Dobrze!
He thought, "Good!
Kobieta da mi dziecko do zjedzenia.
The woman will give me the baby to eat."
Wilk usiadł na zewnątrz domu.
The wolf sat down outside the house.
Czekał i czekał.
He waited and waited.
Był bardzo głodny, ale siedział cicho.
He was very hungry, but he stayed quiet.
Po pewnym czasie dziecko przestało płakać.
After some time, the baby stopped crying.
Matka poczuła się lepiej.
The mother felt better.
Zaczęła śpiewać swojemu dziecku.
She began to sing to her baby.
Powiedziała: "Moje słodkie dziecko, jeśli wilk przyjdzie, zabiję go.
She said, "My sweet baby, if the wolf comes, I will kill him.
Będę cię zawsze chronić.
I will protect you always."
Wilk usłyszał te nowe słowa.
The wolf heard these new words.
Był zszokowany i przestrażony.
He was shocked and afraid.
Szybko uciekł.
He ran away quickly.
Wilk wrócił do lasu.
The wolf went back to the forest.
Inne wilki zapytały go: "Dlaczego wyglądasz tak smutno?
Other wolves asked him, "Why do you look so sad?
Nie znalazłeś jedzenia?" Wilk powiedział: "Znalazłem dom z ludźmi.
Did you not find food?" The wolf said, "I found a house with humans.
Ale mówią jedno, gdy są źłi, a co innego, gdy są szczęśliwi.
But they say one thing when they are angry and another thing when they are happy.
Nie można ufać ich słowom.
You cannot trust their words."