Mary Kies: The First U.S. Woman to Hold a Patent

In the early nineteenth century, a woman named Mary Kies made history in the United States.

Au début du XIXe siècle, une femme nommée Mary Kies fit l'histoire aux États-Unis.

In 1809, she became the first woman to receive a patent from the U.S. government.

En 1809, elle devint la première femme à recevoir un brevet du gouvernement américain.

Her invention was a technique for weaving straw with silk to make hat materials.

Son invention était une technique pour tisser la paille avec la soie afin de fabriquer des matériaux de chapeau.

At the time, imported European hats were expensive and difficult to obtain.

À l'époque, les chapeaux européens importés étaient coûteux et difficiles à obtenir.

The United States had recently restricted trade with Britain and France because of ongoing wars in Europe.

Les États-Unis avaient récemment restreint les échanges commerciaux avec la Grande-Bretagne et la France en raison des guerres en cours en Europe.

American hat makers needed to find local materials and better methods to meet the demand.

Les chapeliers américains devaient trouver des matériaux locaux et de meilleures méthodes pour répondre à la demande.

Kies developed a method that allowed straw to be woven together with silk thread in a way that was stronger and more flexible than existing techniques.

Kies développa une méthode permettant de tisser de la paille avec du fil de soie d'une manière plus solide et plus flexible que les techniques existantes.

The resulting material was well suited for making fashionable hats.

Le matériau résultant convenait bien à la fabrication de chapeaux à la mode.

Her method helped hat makers produce a better product using materials that were available locally.

Sa méthode aida les chapeliers à produire un meilleur produit en utilisant des matériaux disponibles localement.

The patent she received was significant not just for the technique it protected, but for the legal milestone it represented.

Le brevet qu'elle reçut fut significatif non seulement pour la technique qu'il protégeait, mais pour le jalon juridique qu'il représentait.

Before Kies, married women in the United States had very limited legal standing.

Avant Kies, les femmes mariées aux États-Unis avaient une capacité juridique très limitée.

A married woman generally could not hold property in her own name.

Une femme mariée ne pouvait généralement pas posséder de biens en son propre nom.

The fact that Kies received a patent showed that the patent system, at least in principle, was open to women.

Le fait que Kies ait reçu un brevet montra que le système des brevets, du moins en principe, était ouvert aux femmes.

U.S. First Lady Dolley Madison is said to have praised Kies for her contribution to American industry.

La Première Dame des États-Unis, Dolley Madison, aurait félicité Kies pour sa contribution à l'industrie américaine.

The invention was practical, the timing was perfect, and the recognition was real.

L'invention était pratique, le moment était parfait et la reconnaissance était réelle.

Mary Kies proved that a woman's idea, expressed in a craft as ordinary as hat making, could become an official part of the nation's record of innovation.

Mary Kies prouva que l'idée d'une femme, exprimée dans un métier aussi ordinaire que la chapellerie, pouvait devenir une partie officielle du registre national de l'innovation.

Moral: The first step through a closed door opens a path for everyone who follows.

Morale : Le premier pas à travers une porte fermée ouvre un chemin pour tous ceux qui suivent.