Mary Kies: The First U.S. Woman to Hold a Patent

In the early nineteenth century, a woman named Mary Kies made history in the United States.

Im frühen neunzehnten Jahrhundert schrieb eine Frau namens Mary Kies Geschichte in den Vereinigten Staaten.

In 1809, she became the first woman to receive a patent from the U.S. government.

Im Jahr 1809 wurde sie die erste Frau, die ein Patent von der US-Regierung erhielt.

Her invention was a technique for weaving straw with silk to make hat materials.

Ihre Erfindung war eine Technik, Stroh mit Seide zu verweben, um Hutmaterial herzustellen.

At the time, imported European hats were expensive and difficult to obtain.

Zu dieser Zeit waren importierte europäische Hüte teuer und schwer zu bekommen.

The United States had recently restricted trade with Britain and France because of ongoing wars in Europe.

Die Vereinigten Staaten hatten kürzlich den Handel mit Großbritannien und Frankreich aufgrund der anhaltenden Kriege in Europa eingeschränkt.

American hat makers needed to find local materials and better methods to meet the demand.

Amerikanische Hutmacher mussten lokale Materialien und bessere Methoden finden, um die Nachfrage zu befriedigen.

Kies developed a method that allowed straw to be woven together with silk thread in a way that was stronger and more flexible than existing techniques.

Kies entwickelte eine Methode, mit der Stroh mit Seidenfaden verwoben werden konnte, auf eine Weise, die stärker und flexibler war als bestehende Techniken.

The resulting material was well suited for making fashionable hats.

Das resultierende Material war gut geeignet für die Herstellung modischer Hüte.

Her method helped hat makers produce a better product using materials that were available locally.

Ihre Methode half Hutmachern, ein besseres Produkt mit lokal verfügbaren Materialien herzustellen.

The patent she received was significant not just for the technique it protected, but for the legal milestone it represented.

Das Patent, das sie erhielt, war bedeutsam, nicht nur für die Technik, die es schützte, sondern auch für den rechtlichen Meilenstein, den es darstellte.

Before Kies, married women in the United States had very limited legal standing.

Vor Kies hatten verheiratete Frauen in den Vereinigten Staaten eine sehr begrenzte Rechtstellung.

A married woman generally could not hold property in her own name.

Eine verheiratete Frau konnte im Allgemeinen kein Eigentum auf ihren eigenen Namen halten.

The fact that Kies received a patent showed that the patent system, at least in principle, was open to women.

Die Tatsache, dass Kies ein Patent erhielt, zeigte, dass das Patentsystem zumindest im Prinzip offen für Frauen war.

U.S. First Lady Dolley Madison is said to have praised Kies for her contribution to American industry.

Die US-First Lady Dolley Madison soll Kies für ihren Beitrag zur amerikanischen Industrie gelobt haben.

The invention was practical, the timing was perfect, and the recognition was real.

Die Erfindung war praktisch, der Zeitpunkt war perfekt und die Anerkennung war real.

Mary Kies proved that a woman's idea, expressed in a craft as ordinary as hat making, could become an official part of the nation's record of innovation.

Mary Kies bewies, dass die Idee einer Frau, die in einem so gewöhnlichen Handwerk wie dem Hutmachen ausgedrückt wurde, zu einem offiziellen Teil des Innovationsregisters der Nation werden konnte.

Moral: The first step through a closed door opens a path for everyone who follows.

Moral: Der erste Schritt durch eine geschlossene Tür öffnet einen Weg für alle, die folgen.