Mary Kies: La Primera Mujer de EE. UU. en Tener una Patente
Mary Kies: La Prima Donna Americana a Detenere un Brevetto
En 1809, Mary Kies se convirtió en la primera mujer en los Estados Unidos en recibir una patente, por su técnica de tejer paja con seda para producir materiales de sombrero más resistentes durante un período de comercio restringido.
A principios del siglo XIX, una mujer llamada Mary Kies hizo historia en los Estados Unidos.
All'inizio dell'Ottocento, una donna di nome Mary Kies fece la storia negli Stati Uniti.
En 1809, se convirtió en la primera mujer en recibir una patente del gobierno de los EE. UU.
Nel 1809, divenne la prima donna a ricevere un brevetto dal governo statunitense.
Su invento era una técnica para tejer paja con seda para hacer materiales de sombrero.
La sua invenzione era una tecnica per intrecciare la paglia con la seta per fare materiali per cappelli.
En esa época, los sombreros europeos importados eran caros y difíciles de conseguir.
All'epoca, i cappelli europei importati erano costosi e difficili da ottenere.
Los Estados Unidos habían restringido recientemente el comercio con Gran Bretaña y Francia a causa de las guerras en curso en Europa.
Gli Stati Uniti avevano recentemente limitato il commercio con la Gran Bretagna e la Francia a causa delle guerre in corso in Europa.
Los fabricantes de sombreros estadounidenses necesitaban encontrar materiales locales y mejores métodos para satisfacer la demanda.
I cappellai americani avevano bisogno di trovare materiali locali e metodi migliori per soddisfare la domanda.
Kies desarrolló un método que permitía tejer paja con hilo de seda de una manera más fuerte y flexible que las técnicas existentes.
Kies sviluppò un metodo che permetteva di intrecciare la paglia con il filo di seta in un modo più forte e flessibile rispetto alle tecniche esistenti.
El material resultante era adecuado para hacer sombreros de moda.
Il materiale risultante era adatto per fare cappelli alla moda.
Su método ayudó a los fabricantes de sombreros a producir un mejor producto usando materiales disponibles localmente.
Il suo metodo aiutò i cappellai a produrre un prodotto migliore utilizzando materiali disponibili localmente.
La patente que recibió fue significativa no solo por la técnica que protegía, sino por el hito legal que representaba.
Il brevetto che ricevette fu significativo non solo per la tecnica che proteggeva, ma per il traguardo legale che rappresentava.
Antes de Kies, las mujeres casadas en los Estados Unidos tenían una capacidad jurídica muy limitada.
Prima di Kies, le donne sposate negli Stati Uniti avevano una capacità giuridica molto limitata.
Una mujer casada generalmente no podía tener propiedades a su propio nombre.
Una donna sposata generalmente non poteva possedere proprietà a proprio nome.
El hecho de que Kies recibiera una patente demostró que el sistema de patentes, al menos en principio, estaba abierto a las mujeres.
Il fatto che Kies abbia ricevuto un brevetto dimostrò che il sistema dei brevetti, almeno in linea di principio, era aperto alle donne.
Se dice que la Primera Dama de los EE. UU., Dolley Madison, elogió a Kies por su contribución a la industria estadounidense.
Si dice che la First Lady americana Dolley Madison abbia lodato Kies per il suo contributo all'industria americana.
El invento era práctico, el momento era perfecto y el reconocimiento era real.
L'invenzione era pratica, il momento era perfetto e il riconoscimento era reale.
Mary Kies demostró que la idea de una mujer, expresada en un oficio tan común como la fabricación de sombreros, podía convertirse en parte oficial del registro de innovación de la nación.
Mary Kies dimostrò che l'idea di una donna, espressa in un mestiere così ordinario come la cappelleria, poteva diventare parte ufficiale del registro dell'innovazione della nazione.
Moraleja: El primer paso a través de una puerta cerrada abre un camino para todos los que siguen.
Morale: Il primo passo attraverso una porta chiusa apre un cammino per tutti quelli che seguono.