Mary Kies: La Primera Mujer de EE. UU. en Tener una Patente

A principios del siglo XIX, una mujer llamada Mary Kies hizo historia en los Estados Unidos.

Au début du XIXe siècle, une femme nommée Mary Kies fit l'histoire aux États-Unis.

En 1809, se convirtió en la primera mujer en recibir una patente del gobierno de los EE. UU.

En 1809, elle devint la première femme à recevoir un brevet du gouvernement américain.

Su invento era una técnica para tejer paja con seda para hacer materiales de sombrero.

Son invention était une technique pour tisser la paille avec la soie afin de fabriquer des matériaux de chapeau.

En esa época, los sombreros europeos importados eran caros y difíciles de conseguir.

À l'époque, les chapeaux européens importés étaient coûteux et difficiles à obtenir.

Los Estados Unidos habían restringido recientemente el comercio con Gran Bretaña y Francia a causa de las guerras en curso en Europa.

Les États-Unis avaient récemment restreint les échanges commerciaux avec la Grande-Bretagne et la France en raison des guerres en cours en Europe.

Los fabricantes de sombreros estadounidenses necesitaban encontrar materiales locales y mejores métodos para satisfacer la demanda.

Les chapeliers américains devaient trouver des matériaux locaux et de meilleures méthodes pour répondre à la demande.

Kies desarrolló un método que permitía tejer paja con hilo de seda de una manera más fuerte y flexible que las técnicas existentes.

Kies développa une méthode permettant de tisser de la paille avec du fil de soie d'une manière plus solide et plus flexible que les techniques existantes.

El material resultante era adecuado para hacer sombreros de moda.

Le matériau résultant convenait bien à la fabrication de chapeaux à la mode.

Su método ayudó a los fabricantes de sombreros a producir un mejor producto usando materiales disponibles localmente.

Sa méthode aida les chapeliers à produire un meilleur produit en utilisant des matériaux disponibles localement.

La patente que recibió fue significativa no solo por la técnica que protegía, sino por el hito legal que representaba.

Le brevet qu'elle reçut fut significatif non seulement pour la technique qu'il protégeait, mais pour le jalon juridique qu'il représentait.

Antes de Kies, las mujeres casadas en los Estados Unidos tenían una capacidad jurídica muy limitada.

Avant Kies, les femmes mariées aux États-Unis avaient une capacité juridique très limitée.

Una mujer casada generalmente no podía tener propiedades a su propio nombre.

Une femme mariée ne pouvait généralement pas posséder de biens en son propre nom.

El hecho de que Kies recibiera una patente demostró que el sistema de patentes, al menos en principio, estaba abierto a las mujeres.

Le fait que Kies ait reçu un brevet montra que le système des brevets, du moins en principe, était ouvert aux femmes.

Se dice que la Primera Dama de los EE. UU., Dolley Madison, elogió a Kies por su contribución a la industria estadounidense.

La Première Dame des États-Unis, Dolley Madison, aurait félicité Kies pour sa contribution à l'industrie américaine.

El invento era práctico, el momento era perfecto y el reconocimiento era real.

L'invention était pratique, le moment était parfait et la reconnaissance était réelle.

Mary Kies demostró que la idea de una mujer, expresada en un oficio tan común como la fabricación de sombreros, podía convertirse en parte oficial del registro de innovación de la nación.

Mary Kies prouva que l'idée d'une femme, exprimée dans un métier aussi ordinaire que la chapellerie, pouvait devenir une partie officielle du registre national de l'innovation.

Moraleja: El primer paso a través de una puerta cerrada abre un camino para todos los que siguen.

Morale : Le premier pas à travers une porte fermée ouvre un chemin pour tous ceux qui suivent.