Mary Kies: La Prima Donna Americana a Detenere un Brevetto

All'inizio dell'Ottocento, una donna di nome Mary Kies fece la storia negli Stati Uniti.

No início do século XIX, uma mulher chamada Mary Kies fez história nos Estados Unidos.

Nel 1809, divenne la prima donna a ricevere un brevetto dal governo statunitense.

Em 1809, ela se tornou a primeira mulher a receber uma patente do governo dos EUA.

La sua invenzione era una tecnica per intrecciare la paglia con la seta per fare materiali per cappelli.

Sua invenção era uma técnica para tecer palha com seda para fazer materiais de chapéu.

All'epoca, i cappelli europei importati erano costosi e difficili da ottenere.

Na época, chapéus europeus importados eram caros e difíceis de obter.

Gli Stati Uniti avevano recentemente limitato il commercio con la Gran Bretagna e la Francia a causa delle guerre in corso in Europa.

Os Estados Unidos tinham recentemente restringido o comércio com a Grã-Bretanha e a França por causa das guerras em andamento na Europa.

I cappellai americani avevano bisogno di trovare materiali locali e metodi migliori per soddisfare la domanda.

Os fabricantes de chapéus americanos precisavam encontrar materiais locais e melhores métodos para atender à demanda.

Kies sviluppò un metodo che permetteva di intrecciare la paglia con il filo di seta in un modo più forte e flessibile rispetto alle tecniche esistenti.

Kies desenvolveu um método que permitia que a palha fosse tecida junto com linha de seda de uma forma mais forte e flexível do que as técnicas existentes.

Il materiale risultante era adatto per fare cappelli alla moda.

O material resultante era bem adequado para fazer chapéus da moda.

Il suo metodo aiutò i cappellai a produrre un prodotto migliore utilizzando materiali disponibili localmente.

Seu método ajudou os fabricantes de chapéus a produzir um produto melhor usando materiais disponíveis localmente.

Il brevetto che ricevette fu significativo non solo per la tecnica che proteggeva, ma per il traguardo legale che rappresentava.

A patente que ela recebeu foi significativa não apenas pela técnica que protegia, mas pelo marco legal que representava.

Prima di Kies, le donne sposate negli Stati Uniti avevano una capacità giuridica molto limitata.

Antes de Kies, as mulheres casadas nos Estados Unidos tinham muito pouco reconhecimento legal.

Una donna sposata generalmente non poteva possedere proprietà a proprio nome.

Uma mulher casada geralmente não podia ter propriedade em seu próprio nome.

Il fatto che Kies abbia ricevuto un brevetto dimostrò che il sistema dei brevetti, almeno in linea di principio, era aperto alle donne.

O fato de que Kies recebeu uma patente mostrou que o sistema de patentes, ao menos em princípio, estava aberto às mulheres.

Si dice che la First Lady americana Dolley Madison abbia lodato Kies per il suo contributo all'industria americana.

Diz-se que a Primeira-Dama dos EUA, Dolley Madison, elogiou Kies por sua contribuição para a indústria americana.

L'invenzione era pratica, il momento era perfetto e il riconoscimento era reale.

O invento era prático, o momento era perfeito e o reconhecimento era real.

Mary Kies dimostrò che l'idea di una donna, espressa in un mestiere così ordinario come la cappelleria, poteva diventare parte ufficiale del registro dell'innovazione della nazione.

Mary Kies provou que a ideia de uma mulher, expressa em um artesanato tão comum como a fabricação de chapéus, poderia se tornar uma parte oficial do registro de inovação da nação.

Morale: Il primo passo attraverso una porta chiusa apre un cammino per tutti quelli che seguono.

Moral: O primeiro passo através de uma porta fechada abre um caminho para todos que seguem.