Mary Kies: La Prima Donna Americana a Detenere un Brevetto

All'inizio dell'Ottocento, una donna di nome Mary Kies fece la storia negli Stati Uniti.

In het begin van de negentiende eeuw schreef een vrouw genaamd Mary Kies geschiedenis in de Verenigde Staten.

Nel 1809, divenne la prima donna a ricevere un brevetto dal governo statunitense.

In 1809 werd ze de eerste vrouw die een patent ontving van de Amerikaanse overheid.

La sua invenzione era una tecnica per intrecciare la paglia con la seta per fare materiali per cappelli.

Haar uitvinding was een techniek om stro met zijde te weven om hoedenmateriaal te maken.

All'epoca, i cappelli europei importati erano costosi e difficili da ottenere.

Destijds waren geïmporteerde Europese hoeden duur en moeilijk te verkrijgen.

Gli Stati Uniti avevano recentemente limitato il commercio con la Gran Bretagna e la Francia a causa delle guerre in corso in Europa.

De Verenigde Staten hadden onlangs de handel met Groot-Brittannië en Frankrijk beperkt vanwege de lopende oorlogen in Europa.

I cappellai americani avevano bisogno di trovare materiali locali e metodi migliori per soddisfare la domanda.

Amerikaanse hoedenmakers moesten lokale materialen en betere methoden vinden om aan de vraag te voldoen.

Kies sviluppò un metodo che permetteva di intrecciare la paglia con il filo di seta in un modo più forte e flessibile rispetto alle tecniche esistenti.

Kies ontwikkelde een methode waarmee stro samen met zijdedraad kon worden geweven op een manier die sterker en flexibeler was dan bestaande technieken.

Il materiale risultante era adatto per fare cappelli alla moda.

Het resulterende materiaal was goed geschikt voor het maken van modieuze hoeden.

Il suo metodo aiutò i cappellai a produrre un prodotto migliore utilizzando materiali disponibili localmente.

Haar methode hielp hoedenmakers een beter product te produceren met materialen die lokaal beschikbaar waren.

Il brevetto che ricevette fu significativo non solo per la tecnica che proteggeva, ma per il traguardo legale che rappresentava.

Het patent dat ze ontving was niet alleen belangrijk voor de techniek die het beschermde, maar ook voor de juridische mijlpaal die het vertegenwoordigde.

Prima di Kies, le donne sposate negli Stati Uniti avevano una capacità giuridica molto limitata.

Vóór Kies hadden gehuwde vrouwen in de Verenigde Staten een zeer beperkte rechtspositie.

Una donna sposata generalmente non poteva possedere proprietà a proprio nome.

Een getrouwde vrouw kon over het algemeen geen eigendom op haar eigen naam houden.

Il fatto che Kies abbia ricevuto un brevetto dimostrò che il sistema dei brevetti, almeno in linea di principio, era aperto alle donne.

Het feit dat Kies een patent ontving, toonde aan dat het patentsysteem, in principe tenminste, open stond voor vrouwen.

Si dice che la First Lady americana Dolley Madison abbia lodato Kies per il suo contributo all'industria americana.

De Amerikaanse First Lady Dolley Madison zou Kies hebben geprezen voor haar bijdrage aan de Amerikaanse industrie.

L'invenzione era pratica, il momento era perfetto e il riconoscimento era reale.

De uitvinding was praktisch, het tijdstip was perfect en de erkenning was echt.

Mary Kies dimostrò che l'idea di una donna, espressa in un mestiere così ordinario come la cappelleria, poteva diventare parte ufficiale del registro dell'innovazione della nazione.

Mary Kies bewees dat het idee van een vrouw, uitgedrukt in een ambacht zo gewoon als hoedenmakers, een officieel deel van het innovatieregister van de natie kon worden.

Morale: Il primo passo attraverso una porta chiusa apre un cammino per tutti quelli che seguono.

Moraal: De eerste stap door een gesloten deur opent een pad voor iedereen die volgt.