Mary Kies: Die Erste US-Amerikanerin mit einem Patent

Im frühen neunzehnten Jahrhundert schrieb eine Frau namens Mary Kies Geschichte in den Vereinigten Staaten.

In het begin van de negentiende eeuw schreef een vrouw genaamd Mary Kies geschiedenis in de Verenigde Staten.

Im Jahr 1809 wurde sie die erste Frau, die ein Patent von der US-Regierung erhielt.

In 1809 werd ze de eerste vrouw die een patent ontving van de Amerikaanse overheid.

Ihre Erfindung war eine Technik, Stroh mit Seide zu verweben, um Hutmaterial herzustellen.

Haar uitvinding was een techniek om stro met zijde te weven om hoedenmateriaal te maken.

Zu dieser Zeit waren importierte europäische Hüte teuer und schwer zu bekommen.

Destijds waren geïmporteerde Europese hoeden duur en moeilijk te verkrijgen.

Die Vereinigten Staaten hatten kürzlich den Handel mit Großbritannien und Frankreich aufgrund der anhaltenden Kriege in Europa eingeschränkt.

De Verenigde Staten hadden onlangs de handel met Groot-Brittannië en Frankrijk beperkt vanwege de lopende oorlogen in Europa.

Amerikanische Hutmacher mussten lokale Materialien und bessere Methoden finden, um die Nachfrage zu befriedigen.

Amerikaanse hoedenmakers moesten lokale materialen en betere methoden vinden om aan de vraag te voldoen.

Kies entwickelte eine Methode, mit der Stroh mit Seidenfaden verwoben werden konnte, auf eine Weise, die stärker und flexibler war als bestehende Techniken.

Kies ontwikkelde een methode waarmee stro samen met zijdedraad kon worden geweven op een manier die sterker en flexibeler was dan bestaande technieken.

Das resultierende Material war gut geeignet für die Herstellung modischer Hüte.

Het resulterende materiaal was goed geschikt voor het maken van modieuze hoeden.

Ihre Methode half Hutmachern, ein besseres Produkt mit lokal verfügbaren Materialien herzustellen.

Haar methode hielp hoedenmakers een beter product te produceren met materialen die lokaal beschikbaar waren.

Das Patent, das sie erhielt, war bedeutsam, nicht nur für die Technik, die es schützte, sondern auch für den rechtlichen Meilenstein, den es darstellte.

Het patent dat ze ontving was niet alleen belangrijk voor de techniek die het beschermde, maar ook voor de juridische mijlpaal die het vertegenwoordigde.

Vor Kies hatten verheiratete Frauen in den Vereinigten Staaten eine sehr begrenzte Rechtstellung.

Vóór Kies hadden gehuwde vrouwen in de Verenigde Staten een zeer beperkte rechtspositie.

Eine verheiratete Frau konnte im Allgemeinen kein Eigentum auf ihren eigenen Namen halten.

Een getrouwde vrouw kon over het algemeen geen eigendom op haar eigen naam houden.

Die Tatsache, dass Kies ein Patent erhielt, zeigte, dass das Patentsystem zumindest im Prinzip offen für Frauen war.

Het feit dat Kies een patent ontving, toonde aan dat het patentsysteem, in principe tenminste, open stond voor vrouwen.

Die US-First Lady Dolley Madison soll Kies für ihren Beitrag zur amerikanischen Industrie gelobt haben.

De Amerikaanse First Lady Dolley Madison zou Kies hebben geprezen voor haar bijdrage aan de Amerikaanse industrie.

Die Erfindung war praktisch, der Zeitpunkt war perfekt und die Anerkennung war real.

De uitvinding was praktisch, het tijdstip was perfect en de erkenning was echt.

Mary Kies bewies, dass die Idee einer Frau, die in einem so gewöhnlichen Handwerk wie dem Hutmachen ausgedrückt wurde, zu einem offiziellen Teil des Innovationsregisters der Nation werden konnte.

Mary Kies bewees dat het idee van een vrouw, uitgedrukt in een ambacht zo gewoon als hoedenmakers, een officieel deel van het innovatieregister van de natie kon worden.

Moral: Der erste Schritt durch eine geschlossene Tür öffnet einen Weg für alle, die folgen.

Moraal: De eerste stap door een gesloten deur opent een pad voor iedereen die volgt.