Mary Kies: Die Erste US-Amerikanerin mit einem Patent
Mary Kies: La Prima Donna Americana a Detenere un Brevetto
Im Jahr 1809 wurde Mary Kies zur ersten Frau in den Vereinigten Staaten, die ein Patent erhielt, für ihre Technik, Stroh mit Seide zu verweben, um während einer Zeit des eingeschränkten Handels stärkeres Hutmaterial herzustellen.
Im frühen neunzehnten Jahrhundert schrieb eine Frau namens Mary Kies Geschichte in den Vereinigten Staaten.
All'inizio dell'Ottocento, una donna di nome Mary Kies fece la storia negli Stati Uniti.
Im Jahr 1809 wurde sie die erste Frau, die ein Patent von der US-Regierung erhielt.
Nel 1809, divenne la prima donna a ricevere un brevetto dal governo statunitense.
Ihre Erfindung war eine Technik, Stroh mit Seide zu verweben, um Hutmaterial herzustellen.
La sua invenzione era una tecnica per intrecciare la paglia con la seta per fare materiali per cappelli.
Zu dieser Zeit waren importierte europäische Hüte teuer und schwer zu bekommen.
All'epoca, i cappelli europei importati erano costosi e difficili da ottenere.
Die Vereinigten Staaten hatten kürzlich den Handel mit Großbritannien und Frankreich aufgrund der anhaltenden Kriege in Europa eingeschränkt.
Gli Stati Uniti avevano recentemente limitato il commercio con la Gran Bretagna e la Francia a causa delle guerre in corso in Europa.
Amerikanische Hutmacher mussten lokale Materialien und bessere Methoden finden, um die Nachfrage zu befriedigen.
I cappellai americani avevano bisogno di trovare materiali locali e metodi migliori per soddisfare la domanda.
Kies entwickelte eine Methode, mit der Stroh mit Seidenfaden verwoben werden konnte, auf eine Weise, die stärker und flexibler war als bestehende Techniken.
Kies sviluppò un metodo che permetteva di intrecciare la paglia con il filo di seta in un modo più forte e flessibile rispetto alle tecniche esistenti.
Das resultierende Material war gut geeignet für die Herstellung modischer Hüte.
Il materiale risultante era adatto per fare cappelli alla moda.
Ihre Methode half Hutmachern, ein besseres Produkt mit lokal verfügbaren Materialien herzustellen.
Il suo metodo aiutò i cappellai a produrre un prodotto migliore utilizzando materiali disponibili localmente.
Das Patent, das sie erhielt, war bedeutsam, nicht nur für die Technik, die es schützte, sondern auch für den rechtlichen Meilenstein, den es darstellte.
Il brevetto che ricevette fu significativo non solo per la tecnica che proteggeva, ma per il traguardo legale che rappresentava.
Vor Kies hatten verheiratete Frauen in den Vereinigten Staaten eine sehr begrenzte Rechtstellung.
Prima di Kies, le donne sposate negli Stati Uniti avevano una capacità giuridica molto limitata.
Eine verheiratete Frau konnte im Allgemeinen kein Eigentum auf ihren eigenen Namen halten.
Una donna sposata generalmente non poteva possedere proprietà a proprio nome.
Die Tatsache, dass Kies ein Patent erhielt, zeigte, dass das Patentsystem zumindest im Prinzip offen für Frauen war.
Il fatto che Kies abbia ricevuto un brevetto dimostrò che il sistema dei brevetti, almeno in linea di principio, era aperto alle donne.
Die US-First Lady Dolley Madison soll Kies für ihren Beitrag zur amerikanischen Industrie gelobt haben.
Si dice che la First Lady americana Dolley Madison abbia lodato Kies per il suo contributo all'industria americana.
Die Erfindung war praktisch, der Zeitpunkt war perfekt und die Anerkennung war real.
L'invenzione era pratica, il momento era perfetto e il riconoscimento era reale.
Mary Kies bewies, dass die Idee einer Frau, die in einem so gewöhnlichen Handwerk wie dem Hutmachen ausgedrückt wurde, zu einem offiziellen Teil des Innovationsregisters der Nation werden konnte.
Mary Kies dimostrò che l'idea di una donna, espressa in un mestiere così ordinario come la cappelleria, poteva diventare parte ufficiale del registro dell'innovazione della nazione.
Moral: Der erste Schritt durch eine geschlossene Tür öffnet einen Weg für alle, die folgen.
Morale: Il primo passo attraverso una porta chiusa apre un cammino per tutti quelli che seguono.