Mary Kies: De Eerste Amerikaanse Vrouw met een Patent

In het begin van de negentiende eeuw schreef een vrouw genaamd Mary Kies geschiedenis in de Verenigde Staten.

No início do século XIX, uma mulher chamada Mary Kies fez história nos Estados Unidos.

In 1809 werd ze de eerste vrouw die een patent ontving van de Amerikaanse overheid.

Em 1809, ela se tornou a primeira mulher a receber uma patente do governo dos EUA.

Haar uitvinding was een techniek om stro met zijde te weven om hoedenmateriaal te maken.

Sua invenção era uma técnica para tecer palha com seda para fazer materiais de chapéu.

Destijds waren geïmporteerde Europese hoeden duur en moeilijk te verkrijgen.

Na época, chapéus europeus importados eram caros e difíceis de obter.

De Verenigde Staten hadden onlangs de handel met Groot-Brittannië en Frankrijk beperkt vanwege de lopende oorlogen in Europa.

Os Estados Unidos tinham recentemente restringido o comércio com a Grã-Bretanha e a França por causa das guerras em andamento na Europa.

Amerikaanse hoedenmakers moesten lokale materialen en betere methoden vinden om aan de vraag te voldoen.

Os fabricantes de chapéus americanos precisavam encontrar materiais locais e melhores métodos para atender à demanda.

Kies ontwikkelde een methode waarmee stro samen met zijdedraad kon worden geweven op een manier die sterker en flexibeler was dan bestaande technieken.

Kies desenvolveu um método que permitia que a palha fosse tecida junto com linha de seda de uma forma mais forte e flexível do que as técnicas existentes.

Het resulterende materiaal was goed geschikt voor het maken van modieuze hoeden.

O material resultante era bem adequado para fazer chapéus da moda.

Haar methode hielp hoedenmakers een beter product te produceren met materialen die lokaal beschikbaar waren.

Seu método ajudou os fabricantes de chapéus a produzir um produto melhor usando materiais disponíveis localmente.

Het patent dat ze ontving was niet alleen belangrijk voor de techniek die het beschermde, maar ook voor de juridische mijlpaal die het vertegenwoordigde.

A patente que ela recebeu foi significativa não apenas pela técnica que protegia, mas pelo marco legal que representava.

Vóór Kies hadden gehuwde vrouwen in de Verenigde Staten een zeer beperkte rechtspositie.

Antes de Kies, as mulheres casadas nos Estados Unidos tinham muito pouco reconhecimento legal.

Een getrouwde vrouw kon over het algemeen geen eigendom op haar eigen naam houden.

Uma mulher casada geralmente não podia ter propriedade em seu próprio nome.

Het feit dat Kies een patent ontving, toonde aan dat het patentsysteem, in principe tenminste, open stond voor vrouwen.

O fato de que Kies recebeu uma patente mostrou que o sistema de patentes, ao menos em princípio, estava aberto às mulheres.

De Amerikaanse First Lady Dolley Madison zou Kies hebben geprezen voor haar bijdrage aan de Amerikaanse industrie.

Diz-se que a Primeira-Dama dos EUA, Dolley Madison, elogiou Kies por sua contribuição para a indústria americana.

De uitvinding was praktisch, het tijdstip was perfect en de erkenning was echt.

O invento era prático, o momento era perfeito e o reconhecimento era real.

Mary Kies bewees dat het idee van een vrouw, uitgedrukt in een ambacht zo gewoon als hoedenmakers, een officieel deel van het innovatieregister van de natie kon worden.

Mary Kies provou que a ideia de uma mulher, expressa em um artesanato tão comum como a fabricação de chapéus, poderia se tornar uma parte oficial do registro de inovação da nação.

Moraal: De eerste stap door een gesloten deur opent een pad voor iedereen die volgt.

Moral: O primeiro passo através de uma porta fechada abre um caminho para todos que seguem.