Mary Kies: De Eerste Amerikaanse Vrouw met een Patent
Mary Kies: La Primera Mujer de EE. UU. en Tener una Patente
In 1809 werd Mary Kies de eerste vrouw in de Verenigde Staten die een patent ontving, voor haar techniek om stro met zijde te weven om sterkere hoedenmateriaal te produceren tijdens een periode van beperkte handel.
In het begin van de negentiende eeuw schreef een vrouw genaamd Mary Kies geschiedenis in de Verenigde Staten.
A principios del siglo XIX, una mujer llamada Mary Kies hizo historia en los Estados Unidos.
In 1809 werd ze de eerste vrouw die een patent ontving van de Amerikaanse overheid.
En 1809, se convirtió en la primera mujer en recibir una patente del gobierno de los EE. UU.
Haar uitvinding was een techniek om stro met zijde te weven om hoedenmateriaal te maken.
Su invento era una técnica para tejer paja con seda para hacer materiales de sombrero.
Destijds waren geïmporteerde Europese hoeden duur en moeilijk te verkrijgen.
En esa época, los sombreros europeos importados eran caros y difíciles de conseguir.
De Verenigde Staten hadden onlangs de handel met Groot-Brittannië en Frankrijk beperkt vanwege de lopende oorlogen in Europa.
Los Estados Unidos habían restringido recientemente el comercio con Gran Bretaña y Francia a causa de las guerras en curso en Europa.
Amerikaanse hoedenmakers moesten lokale materialen en betere methoden vinden om aan de vraag te voldoen.
Los fabricantes de sombreros estadounidenses necesitaban encontrar materiales locales y mejores métodos para satisfacer la demanda.
Kies ontwikkelde een methode waarmee stro samen met zijdedraad kon worden geweven op een manier die sterker en flexibeler was dan bestaande technieken.
Kies desarrolló un método que permitía tejer paja con hilo de seda de una manera más fuerte y flexible que las técnicas existentes.
Het resulterende materiaal was goed geschikt voor het maken van modieuze hoeden.
El material resultante era adecuado para hacer sombreros de moda.
Haar methode hielp hoedenmakers een beter product te produceren met materialen die lokaal beschikbaar waren.
Su método ayudó a los fabricantes de sombreros a producir un mejor producto usando materiales disponibles localmente.
Het patent dat ze ontving was niet alleen belangrijk voor de techniek die het beschermde, maar ook voor de juridische mijlpaal die het vertegenwoordigde.
La patente que recibió fue significativa no solo por la técnica que protegía, sino por el hito legal que representaba.
Vóór Kies hadden gehuwde vrouwen in de Verenigde Staten een zeer beperkte rechtspositie.
Antes de Kies, las mujeres casadas en los Estados Unidos tenían una capacidad jurídica muy limitada.
Een getrouwde vrouw kon over het algemeen geen eigendom op haar eigen naam houden.
Una mujer casada generalmente no podía tener propiedades a su propio nombre.
Het feit dat Kies een patent ontving, toonde aan dat het patentsysteem, in principe tenminste, open stond voor vrouwen.
El hecho de que Kies recibiera una patente demostró que el sistema de patentes, al menos en principio, estaba abierto a las mujeres.
De Amerikaanse First Lady Dolley Madison zou Kies hebben geprezen voor haar bijdrage aan de Amerikaanse industrie.
Se dice que la Primera Dama de los EE. UU., Dolley Madison, elogió a Kies por su contribución a la industria estadounidense.
De uitvinding was praktisch, het tijdstip was perfect en de erkenning was echt.
El invento era práctico, el momento era perfecto y el reconocimiento era real.
Mary Kies bewees dat het idee van een vrouw, uitgedrukt in een ambacht zo gewoon als hoedenmakers, een officieel deel van het innovatieregister van de natie kon worden.
Mary Kies demostró que la idea de una mujer, expresada en un oficio tan común como la fabricación de sombreros, podía convertirse en parte oficial del registro de innovación de la nación.
Moraal: De eerste stap door een gesloten deur opent een pad voor iedereen die volgt.
Moraleja: El primer paso a través de una puerta cerrada abre un camino para todos los que siguen.