Mary Kies: A Primeira Mulher dos EUA a Deter uma Patente
Mary Kies: La Première Femme Américaine Titulaire d'un Brevet
Em 1809, Mary Kies tornou-se a primeira mulher nos Estados Unidos a receber uma patente, por sua técnica de tecer palha com seda para produzir materiais de chapéu mais fortes durante um período de comércio restrito.
No início do século XIX, uma mulher chamada Mary Kies fez história nos Estados Unidos.
Au début du XIXe siècle, une femme nommée Mary Kies fit l'histoire aux États-Unis.
Em 1809, ela se tornou a primeira mulher a receber uma patente do governo dos EUA.
En 1809, elle devint la première femme à recevoir un brevet du gouvernement américain.
Sua invenção era uma técnica para tecer palha com seda para fazer materiais de chapéu.
Son invention était une technique pour tisser la paille avec la soie afin de fabriquer des matériaux de chapeau.
Na época, chapéus europeus importados eram caros e difíceis de obter.
À l'époque, les chapeaux européens importés étaient coûteux et difficiles à obtenir.
Os Estados Unidos tinham recentemente restringido o comércio com a Grã-Bretanha e a França por causa das guerras em andamento na Europa.
Les États-Unis avaient récemment restreint les échanges commerciaux avec la Grande-Bretagne et la France en raison des guerres en cours en Europe.
Os fabricantes de chapéus americanos precisavam encontrar materiais locais e melhores métodos para atender à demanda.
Les chapeliers américains devaient trouver des matériaux locaux et de meilleures méthodes pour répondre à la demande.
Kies desenvolveu um método que permitia que a palha fosse tecida junto com linha de seda de uma forma mais forte e flexível do que as técnicas existentes.
Kies développa une méthode permettant de tisser de la paille avec du fil de soie d'une manière plus solide et plus flexible que les techniques existantes.
O material resultante era bem adequado para fazer chapéus da moda.
Le matériau résultant convenait bien à la fabrication de chapeaux à la mode.
Seu método ajudou os fabricantes de chapéus a produzir um produto melhor usando materiais disponíveis localmente.
Sa méthode aida les chapeliers à produire un meilleur produit en utilisant des matériaux disponibles localement.
A patente que ela recebeu foi significativa não apenas pela técnica que protegia, mas pelo marco legal que representava.
Le brevet qu'elle reçut fut significatif non seulement pour la technique qu'il protégeait, mais pour le jalon juridique qu'il représentait.
Antes de Kies, as mulheres casadas nos Estados Unidos tinham muito pouco reconhecimento legal.
Avant Kies, les femmes mariées aux États-Unis avaient une capacité juridique très limitée.
Uma mulher casada geralmente não podia ter propriedade em seu próprio nome.
Une femme mariée ne pouvait généralement pas posséder de biens en son propre nom.
O fato de que Kies recebeu uma patente mostrou que o sistema de patentes, ao menos em princípio, estava aberto às mulheres.
Le fait que Kies ait reçu un brevet montra que le système des brevets, du moins en principe, était ouvert aux femmes.
Diz-se que a Primeira-Dama dos EUA, Dolley Madison, elogiou Kies por sua contribuição para a indústria americana.
La Première Dame des États-Unis, Dolley Madison, aurait félicité Kies pour sa contribution à l'industrie américaine.
O invento era prático, o momento era perfeito e o reconhecimento era real.
L'invention était pratique, le moment était parfait et la reconnaissance était réelle.
Mary Kies provou que a ideia de uma mulher, expressa em um artesanato tão comum como a fabricação de chapéus, poderia se tornar uma parte oficial do registro de inovação da nação.
Mary Kies prouva que l'idée d'une femme, exprimée dans un métier aussi ordinaire que la chapellerie, pouvait devenir une partie officielle du registre national de l'innovation.
Moral: O primeiro passo através de uma porta fechada abre um caminho para todos que seguem.
Morale : Le premier pas à travers une porte fermée ouvre un chemin pour tous ceux qui suivent.