Mary Kies: A Primeira Mulher dos EUA a Deter uma Patente

No início do século XIX, uma mulher chamada Mary Kies fez história nos Estados Unidos.

A principios del siglo XIX, una mujer llamada Mary Kies hizo historia en los Estados Unidos.

Em 1809, ela se tornou a primeira mulher a receber uma patente do governo dos EUA.

En 1809, se convirtió en la primera mujer en recibir una patente del gobierno de los EE. UU.

Sua invenção era uma técnica para tecer palha com seda para fazer materiais de chapéu.

Su invento era una técnica para tejer paja con seda para hacer materiales de sombrero.

Na época, chapéus europeus importados eram caros e difíceis de obter.

En esa época, los sombreros europeos importados eran caros y difíciles de conseguir.

Os Estados Unidos tinham recentemente restringido o comércio com a Grã-Bretanha e a França por causa das guerras em andamento na Europa.

Los Estados Unidos habían restringido recientemente el comercio con Gran Bretaña y Francia a causa de las guerras en curso en Europa.

Os fabricantes de chapéus americanos precisavam encontrar materiais locais e melhores métodos para atender à demanda.

Los fabricantes de sombreros estadounidenses necesitaban encontrar materiales locales y mejores métodos para satisfacer la demanda.

Kies desenvolveu um método que permitia que a palha fosse tecida junto com linha de seda de uma forma mais forte e flexível do que as técnicas existentes.

Kies desarrolló un método que permitía tejer paja con hilo de seda de una manera más fuerte y flexible que las técnicas existentes.

O material resultante era bem adequado para fazer chapéus da moda.

El material resultante era adecuado para hacer sombreros de moda.

Seu método ajudou os fabricantes de chapéus a produzir um produto melhor usando materiais disponíveis localmente.

Su método ayudó a los fabricantes de sombreros a producir un mejor producto usando materiales disponibles localmente.

A patente que ela recebeu foi significativa não apenas pela técnica que protegia, mas pelo marco legal que representava.

La patente que recibió fue significativa no solo por la técnica que protegía, sino por el hito legal que representaba.

Antes de Kies, as mulheres casadas nos Estados Unidos tinham muito pouco reconhecimento legal.

Antes de Kies, las mujeres casadas en los Estados Unidos tenían una capacidad jurídica muy limitada.

Uma mulher casada geralmente não podia ter propriedade em seu próprio nome.

Una mujer casada generalmente no podía tener propiedades a su propio nombre.

O fato de que Kies recebeu uma patente mostrou que o sistema de patentes, ao menos em princípio, estava aberto às mulheres.

El hecho de que Kies recibiera una patente demostró que el sistema de patentes, al menos en principio, estaba abierto a las mujeres.

Diz-se que a Primeira-Dama dos EUA, Dolley Madison, elogiou Kies por sua contribuição para a indústria americana.

Se dice que la Primera Dama de los EE. UU., Dolley Madison, elogió a Kies por su contribución a la industria estadounidense.

O invento era prático, o momento era perfeito e o reconhecimento era real.

El invento era práctico, el momento era perfecto y el reconocimiento era real.

Mary Kies provou que a ideia de uma mulher, expressa em um artesanato tão comum como a fabricação de chapéus, poderia se tornar uma parte oficial do registro de inovação da nação.

Mary Kies demostró que la idea de una mujer, expresada en un oficio tan común como la fabricación de sombreros, podía convertirse en parte oficial del registro de innovación de la nación.

Moral: O primeiro passo através de uma porta fechada abre um caminho para todos que seguem.

Moraleja: El primer paso a través de una puerta cerrada abre un camino para todos los que siguen.