Mary Kenner Vond de Persoonlijke Verzorgingsproducten Uit die de Wereld Nodig Had

Mary Kenner groeide op in een familie die van uitvinden hield.

Mary Kenner cresceu em uma família que amava inventar.

Haar vader en grootvader waren allebei uitvinders.

Seu pai e avô eram ambos inventores.

Van jongs af aan zag Mary hen problemen oplossen met eenvoudige gereedschappen en slim denken.

Desde cedo, Mary os via resolver problemas com ferramentas simples e pensamento criativo.

Mary bracht jaren door met nadenken over een betere maandverbandriem.

Mary passou anos pensando em um cinto sanitário melhor.

In de jaren 1950 gebruikten vrouwen stoffen riemen en maandverband tijdens hun menstruatiecyclus.

Nos anos 1950, as mulheres usavam cintos de tecido e absorventes durante o ciclo menstrual.

Maar de maandverbanden verschoven vaak of lekten.

Mas as absorventes frequentemente se deslocavam ou vazavam.

Mary wilde een riem ontwerpen met een vochtbestendige servethouder die alles stevig op zijn plaats hield.

Mary queria projetar um cinto com um suporte impermeável para o absorvente que mantivesse tudo firmemente no lugar.

Ze werkte aan het ontwerp aan haar keukentafel.

Ela trabalhou no design na mesa da cozinha.

Ze schetste, testte en verbeterde het idee.

Ela esboçou, testou e melhorou a ideia.

Haar ontwerp had een klein zakje dat de maandverband stevig op zijn plek hield.

Seu design tinha um pequeno bolso que segurava o absorvente firmemente no lugar.

Het was veel comfortabeler en betrouwbaarder.

Era muito mais confortável e confiável.

Een bedrijf nam contact op met Mary.

Uma empresa entrou em contato com Mary.

Ze waren erg geïnteresseerd in haar uitvinding.

Eles estavam muito interessados em sua invenção.

Maar toen ze ontdekten dat Mary een zwarte vrouw was, trokken ze hun interesse in.

Mas quando descobriram que Mary era uma mulher negra, eles retiraram o interesse.

Ze wilden niet met haar samenwerken.

Eles não queriam trabalhar com ela.

Mary was gekwetst.

Mary ficou magoada.

Maar ze stopte niet met uitvinden.

Mas ela não parou de inventar.

Ze bleef werken.

Ela continuou trabalhando.

Ze ontving uiteindelijk in 1956 een patent voor haar ontwerp van de maandverbandriem.

Ela finalmente recebeu uma patente pelo design do cinto sanitário em 1956.

Het was een van de vijf patenten die ze tijdens haar leven had.

Foi uma das cinco patentes que ela deteve durante sua vida.

Haar andere uitvindingen omvatten hulpmiddelen voor ouderen en gehandicapten in de badkamer.

Seus outros inventos incluíam auxílios para ajudar idosos e pessoas com deficiência no banheiro.

Mary Kenner vond producten uit die het dagelijks leven van miljoenen mensen verbeterden.

Mary Kenner inventou produtos que melhoraram a vida diária de milhões de pessoas.

Ze deed het met vaardigheid en doorzettingsvermogen, ook al probeerden anderen haar te stoppen.

Ela o fez com habilidade e persistência, mesmo quando outros tentaram detê-la.

Ze zei ooit dat ze uitvond omdat ze het heerlijk vond problemen op te lossen.

Ela disse certa vez que inventava porque amava resolver problemas.

Die liefde verliet haar nooit.

Esse amor nunca a abandonou.