Mary Kenner Vond de Persoonlijke Verzorgingsproducten Uit die de Wereld Nodig Had

Mary Kenner groeide op in een familie die van uitvinden hield.

Mary Kenner dorastała w rodzinie, która kochała wynalazki.

Haar vader en grootvader waren allebei uitvinders.

Jej ojciec i dziadek byli wynalazcami.

Van jongs af aan zag Mary hen problemen oplossen met eenvoudige gereedschappen en slim denken.

Od młodości Mary obserwowała, jak rozwiązywali problemy prostymi narzędziami i sprytnym myśleniem.

Mary bracht jaren door met nadenken over een betere maandverbandriem.

Mary spędziła lata, rozmyślając nad lepszym pasem higienicznym.

In de jaren 1950 gebruikten vrouwen stoffen riemen en maandverband tijdens hun menstruatiecyclus.

W latach pięćdziesiątych kobiety używały bawełnianych pasów i podpasek podczas cyklu menstruacyjnego.

Maar de maandverbanden verschoven vaak of lekten.

Ale podpaski często się przesuwały lub przeciekały.

Mary wilde een riem ontwerpen met een vochtbestendige servethouder die alles stevig op zijn plaats hield.

Mary chciała zaprojektować pas z wodoodpornym uchwytem na podpaskę, który utrzymywałby wszystko bezpiecznie na miejscu.

Ze werkte aan het ontwerp aan haar keukentafel.

Pracowała nad projektem przy kuchennym stole.

Ze schetste, testte en verbeterde het idee.

Szkicowała, testowała i ulepszała pomysł.

Haar ontwerp had een klein zakje dat de maandverband stevig op zijn plek hield.

Jej projekt miał małą kieszonkę, która utrzymywała podpaskę mocno na miejscu.

Het was veel comfortabeler en betrouwbaarder.

Był znacznie wygodniejszy i niezawodny.

Een bedrijf nam contact op met Mary.

Firma skontaktowała się z Mary.

Ze waren erg geïnteresseerd in haar uitvinding.

Byli bardzo zainteresowani jej wynalazkiem.

Maar toen ze ontdekten dat Mary een zwarte vrouw was, trokken ze hun interesse in.

Ale gdy dowiedzieli się, że Mary jest Czarną kobietą, wycofali zainteresowanie.

Ze wilden niet met haar samenwerken.

Nie chcieli z nią pracować.

Mary was gekwetst.

Mary była zraniona.

Maar ze stopte niet met uitvinden.

Ale nie przestała wynajdywać.

Ze bleef werken.

Kontynuowała pracę.

Ze ontving uiteindelijk in 1956 een patent voor haar ontwerp van de maandverbandriem.

W końcu otrzymała patent na swój projekt pasa higienicznego w 1956 roku.

Het was een van de vijf patenten die ze tijdens haar leven had.

Był to jeden z pięciu patentów, które posiadała przez całe życie.

Haar andere uitvindingen omvatten hulpmiddelen voor ouderen en gehandicapten in de badkamer.

Jej inne wynalazki obejmowały pomoce dla osób starszych i niepełnosprawnych w łazience.

Mary Kenner vond producten uit die het dagelijks leven van miljoenen mensen verbeterden.

Mary Kenner wynalazła produkty, które poprawiły codzienne życie milionów ludzi.

Ze deed het met vaardigheid en doorzettingsvermogen, ook al probeerden anderen haar te stoppen.

Robiła to z umiejętnościami i wytrwałością, nawet gdy inni próbowali ją powstrzymać.

Ze zei ooit dat ze uitvond omdat ze het heerlijk vond problemen op te lossen.

Mówiła, że wynajduje, bo kocha rozwiązywać problemy.

Die liefde verliet haar nooit.

Ta miłość nigdy jej nie opuściła.