Mary Kenner Vond de Persoonlijke Verzorgingsproducten Uit die de Wereld Nodig Had

Mary Kenner groeide op in een familie die van uitvinden hield.

Mary Kenner crebbe in una famiglia che amava inventare.

Haar vader en grootvader waren allebei uitvinders.

Suo padre e suo nonno erano entrambi inventori.

Van jongs af aan zag Mary hen problemen oplossen met eenvoudige gereedschappen en slim denken.

Fin da giovane, Mary li osservava risolvere problemi con strumenti semplici e pensiero intelligente.

Mary bracht jaren door met nadenken over een betere maandverbandriem.

Mary trascorse anni a pensare a una cintura igienica migliore.

In de jaren 1950 gebruikten vrouwen stoffen riemen en maandverband tijdens hun menstruatiecyclus.

Negli anni '50, le donne usavano cinture di stoffa e assorbenti durante il ciclo mestruale.

Maar de maandverbanden verschoven vaak of lekten.

Ma gli assorbenti spesso si spostavano o perdevano.

Mary wilde een riem ontwerpen met een vochtbestendige servethouder die alles stevig op zijn plaats hield.

Mary voleva progettare una cintura con un portaassorbente impermeabile che mantenesse tutto saldamente in posizione.

Ze werkte aan het ontwerp aan haar keukentafel.

Lavorò al progetto al tavolo della cucina.

Ze schetste, testte en verbeterde het idee.

Schizzò, testò e migliorò l'idea.

Haar ontwerp had een klein zakje dat de maandverband stevig op zijn plek hield.

Il suo design aveva una piccola tasca che manteneva l'assorbente saldamente in posizione.

Het was veel comfortabeler en betrouwbaarder.

Era molto più comodo e affidabile.

Een bedrijf nam contact op met Mary.

Un'azienda contattò Mary.

Ze waren erg geïnteresseerd in haar uitvinding.

Erano molto interessati alla sua invenzione.

Maar toen ze ontdekten dat Mary een zwarte vrouw was, trokken ze hun interesse in.

Ma quando scoprirono che Mary era una donna nera, ritirarono il loro interesse.

Ze wilden niet met haar samenwerken.

Non volevano lavorare con lei.

Mary was gekwetst.

Mary era ferita.

Maar ze stopte niet met uitvinden.

Ma non smise di inventare.

Ze bleef werken.

Continuò a lavorare.

Ze ontving uiteindelijk in 1956 een patent voor haar ontwerp van de maandverbandriem.

Alla fine ricevette un brevetto per il suo design della cintura igienica nel 1956.

Het was een van de vijf patenten die ze tijdens haar leven had.

Era uno dei cinque brevetti che detenne durante la sua vita.

Haar andere uitvindingen omvatten hulpmiddelen voor ouderen en gehandicapten in de badkamer.

Le sue altre invenzioni includevano ausili per anziani e disabili in bagno.

Mary Kenner vond producten uit die het dagelijks leven van miljoenen mensen verbeterden.

Mary Kenner inventò prodotti che migliorarono la vita quotidiana di milioni di persone.

Ze deed het met vaardigheid en doorzettingsvermogen, ook al probeerden anderen haar te stoppen.

Lo fece con abilità e perseveranza, anche quando altri cercarono di fermarla.

Ze zei ooit dat ze uitvond omdat ze het heerlijk vond problemen op te lossen.

Una volta disse che inventava perché amava risolvere i problemi.

Die liefde verliet haar nooit.

Quell'amore non la abbandonò mai.