Mary Kenner Vond de Persoonlijke Verzorgingsproducten Uit die de Wereld Nodig Had

Mary Kenner groeide op in een familie die van uitvinden hield.

Mary Kenner grandit dans une famille qui aimait inventer.

Haar vader en grootvader waren allebei uitvinders.

Son père et son grand-père étaient tous deux inventeurs.

Van jongs af aan zag Mary hen problemen oplossen met eenvoudige gereedschappen en slim denken.

Dès son jeune âge, Mary les regardait résoudre des problèmes avec des outils simples et une réflexion ingénieuse.

Mary bracht jaren door met nadenken over een betere maandverbandriem.

Mary passa des années à réfléchir à une meilleure ceinture hygiénique.

In de jaren 1950 gebruikten vrouwen stoffen riemen en maandverband tijdens hun menstruatiecyclus.

Dans les années 1950, les femmes utilisaient des ceintures en tissu et des serviettes pendant leurs règles.

Maar de maandverbanden verschoven vaak of lekten.

Mais les serviettes glissaient souvent ou fuyaient.

Mary wilde een riem ontwerpen met een vochtbestendige servethouder die alles stevig op zijn plaats hield.

Mary voulait concevoir une ceinture avec un porte-serviette imperméable qui maintiendrait tout bien en place.

Ze werkte aan het ontwerp aan haar keukentafel.

Elle travailla sur le design à sa table de cuisine.

Ze schetste, testte en verbeterde het idee.

Elle esquissa, testa et améliora l'idée.

Haar ontwerp had een klein zakje dat de maandverband stevig op zijn plek hield.

Son design avait une petite poche qui maintenait la serviette fermement en place.

Het was veel comfortabeler en betrouwbaarder.

C'était beaucoup plus confortable et fiable.

Een bedrijf nam contact op met Mary.

Une entreprise contacta Mary.

Ze waren erg geïnteresseerd in haar uitvinding.

Ils étaient très intéressés par son invention.

Maar toen ze ontdekten dat Mary een zwarte vrouw was, trokken ze hun interesse in.

Mais quand ils apprirent que Mary était une femme noire, ils retirèrent leur intérêt.

Ze wilden niet met haar samenwerken.

Ils ne voulaient pas travailler avec elle.

Mary was gekwetst.

Mary était blessée.

Maar ze stopte niet met uitvinden.

Mais elle ne cessa pas d'inventer.

Ze bleef werken.

Elle continua à travailler.

Ze ontving uiteindelijk in 1956 een patent voor haar ontwerp van de maandverbandriem.

Elle reçut finalement un brevet pour son design de ceinture hygiénique en 1956.

Het was een van de vijf patenten die ze tijdens haar leven had.

C'était l'un des cinq brevets qu'elle détenait de son vivant.

Haar andere uitvindingen omvatten hulpmiddelen voor ouderen en gehandicapten in de badkamer.

Ses autres inventions comprenaient des aides pour les personnes âgées et handicapées dans la salle de bain.

Mary Kenner vond producten uit die het dagelijks leven van miljoenen mensen verbeterden.

Mary Kenner inventa des produits qui améliorèrent la vie quotidienne de millions de personnes.

Ze deed het met vaardigheid en doorzettingsvermogen, ook al probeerden anderen haar te stoppen.

Elle le fit avec compétence et persévérance, même quand d'autres essayèrent de l'arrêter.

Ze zei ooit dat ze uitvond omdat ze het heerlijk vond problemen op te lossen.

Elle dit un jour qu'elle inventait parce qu'elle aimait résoudre des problèmes.

Die liefde verliet haar nooit.

Cet amour ne la quitta jamais.