Mary Kenner Vond de Persoonlijke Verzorgingsproducten Uit die de Wereld Nodig Had

Mary Kenner groeide op in een familie die van uitvinden hield.

Mary Kenner creció en una familia que amaba inventar.

Haar vader en grootvader waren allebei uitvinders.

Su padre y su abuelo eran ambos inventores.

Van jongs af aan zag Mary hen problemen oplossen met eenvoudige gereedschappen en slim denken.

Desde pequeña, Mary los veía resolver problemas con herramientas sencillas y un pensamiento ingenioso.

Mary bracht jaren door met nadenken over een betere maandverbandriem.

Mary pasó años pensando en un cinturón sanitario mejor.

In de jaren 1950 gebruikten vrouwen stoffen riemen en maandverband tijdens hun menstruatiecyclus.

En los años 50, las mujeres usaban cinturones de tela y compresas durante su ciclo menstrual.

Maar de maandverbanden verschoven vaak of lekten.

Pero las compresas a menudo se desplazaban o se filtraban.

Mary wilde een riem ontwerpen met een vochtbestendige servethouder die alles stevig op zijn plaats hield.

Mary quería diseñar un cinturón con un sujetador de servilleta a prueba de humedad que mantuviera todo bien en su lugar.

Ze werkte aan het ontwerp aan haar keukentafel.

Trabajó en el diseño en su mesa de cocina.

Ze schetste, testte en verbeterde het idee.

Bosquejó, probó y mejoró la idea.

Haar ontwerp had een klein zakje dat de maandverband stevig op zijn plek hield.

Su diseño tenía un pequeño bolsillo que mantenía la compresa firmemente en su posición.

Het was veel comfortabeler en betrouwbaarder.

Era mucho más cómodo y fiable.

Een bedrijf nam contact op met Mary.

Una empresa contactó a Mary.

Ze waren erg geïnteresseerd in haar uitvinding.

Estaban muy interesados en su invento.

Maar toen ze ontdekten dat Mary een zwarte vrouw was, trokken ze hun interesse in.

Pero cuando descubrieron que Mary era una mujer negra, retiraron su interés.

Ze wilden niet met haar samenwerken.

No querían trabajar con ella.

Mary was gekwetst.

Mary estaba herida.

Maar ze stopte niet met uitvinden.

Pero no dejó de inventar.

Ze bleef werken.

Siguió trabajando.

Ze ontving uiteindelijk in 1956 een patent voor haar ontwerp van de maandverbandriem.

Finalmente recibió una patente por su diseño de cinturón sanitario en 1956.

Het was een van de vijf patenten die ze tijdens haar leven had.

Fue una de las cinco patentes que tuvo durante su vida.

Haar andere uitvindingen omvatten hulpmiddelen voor ouderen en gehandicapten in de badkamer.

Sus otros inventos incluían ayudas para personas mayores y discapacitadas en el baño.

Mary Kenner vond producten uit die het dagelijks leven van miljoenen mensen verbeterden.

Mary Kenner inventó productos que mejoraron la vida diaria de millones de personas.

Ze deed het met vaardigheid en doorzettingsvermogen, ook al probeerden anderen haar te stoppen.

Lo hizo con habilidad y persistencia, incluso cuando otros intentaron detenerla.

Ze zei ooit dat ze uitvond omdat ze het heerlijk vond problemen op te lossen.

Una vez dijo que inventaba porque le encantaba resolver problemas.

Die liefde verliet haar nooit.

Ese amor nunca la abandonó.