Mary Kenner Inventou Produtos de Cuidado Pessoal que o Mundo Precisava

Mary Kenner cresceu em uma família que amava inventar.

Mary Kenner dorastała w rodzinie, która kochała wynalazki.

Seu pai e avô eram ambos inventores.

Jej ojciec i dziadek byli wynalazcami.

Desde cedo, Mary os via resolver problemas com ferramentas simples e pensamento criativo.

Od młodości Mary obserwowała, jak rozwiązywali problemy prostymi narzędziami i sprytnym myśleniem.

Mary passou anos pensando em um cinto sanitário melhor.

Mary spędziła lata, rozmyślając nad lepszym pasem higienicznym.

Nos anos 1950, as mulheres usavam cintos de tecido e absorventes durante o ciclo menstrual.

W latach pięćdziesiątych kobiety używały bawełnianych pasów i podpasek podczas cyklu menstruacyjnego.

Mas as absorventes frequentemente se deslocavam ou vazavam.

Ale podpaski często się przesuwały lub przeciekały.

Mary queria projetar um cinto com um suporte impermeável para o absorvente que mantivesse tudo firmemente no lugar.

Mary chciała zaprojektować pas z wodoodpornym uchwytem na podpaskę, który utrzymywałby wszystko bezpiecznie na miejscu.

Ela trabalhou no design na mesa da cozinha.

Pracowała nad projektem przy kuchennym stole.

Ela esboçou, testou e melhorou a ideia.

Szkicowała, testowała i ulepszała pomysł.

Seu design tinha um pequeno bolso que segurava o absorvente firmemente no lugar.

Jej projekt miał małą kieszonkę, która utrzymywała podpaskę mocno na miejscu.

Era muito mais confortável e confiável.

Był znacznie wygodniejszy i niezawodny.

Uma empresa entrou em contato com Mary.

Firma skontaktowała się z Mary.

Eles estavam muito interessados em sua invenção.

Byli bardzo zainteresowani jej wynalazkiem.

Mas quando descobriram que Mary era uma mulher negra, eles retiraram o interesse.

Ale gdy dowiedzieli się, że Mary jest Czarną kobietą, wycofali zainteresowanie.

Eles não queriam trabalhar com ela.

Nie chcieli z nią pracować.

Mary ficou magoada.

Mary była zraniona.

Mas ela não parou de inventar.

Ale nie przestała wynajdywać.

Ela continuou trabalhando.

Kontynuowała pracę.

Ela finalmente recebeu uma patente pelo design do cinto sanitário em 1956.

W końcu otrzymała patent na swój projekt pasa higienicznego w 1956 roku.

Foi uma das cinco patentes que ela deteve durante sua vida.

Był to jeden z pięciu patentów, które posiadała przez całe życie.

Seus outros inventos incluíam auxílios para ajudar idosos e pessoas com deficiência no banheiro.

Jej inne wynalazki obejmowały pomoce dla osób starszych i niepełnosprawnych w łazience.

Mary Kenner inventou produtos que melhoraram a vida diária de milhões de pessoas.

Mary Kenner wynalazła produkty, które poprawiły codzienne życie milionów ludzi.

Ela o fez com habilidade e persistência, mesmo quando outros tentaram detê-la.

Robiła to z umiejętnościami i wytrwałością, nawet gdy inni próbowali ją powstrzymać.

Ela disse certa vez que inventava porque amava resolver problemas.

Mówiła, że wynajduje, bo kocha rozwiązywać problemy.

Esse amor nunca a abandonou.

Ta miłość nigdy jej nie opuściła.