Mary Kenner Inventou Produtos de Cuidado Pessoal que o Mundo Precisava

Mary Kenner cresceu em uma família que amava inventar.

Mary Kenner grandit dans une famille qui aimait inventer.

Seu pai e avô eram ambos inventores.

Son père et son grand-père étaient tous deux inventeurs.

Desde cedo, Mary os via resolver problemas com ferramentas simples e pensamento criativo.

Dès son jeune âge, Mary les regardait résoudre des problèmes avec des outils simples et une réflexion ingénieuse.

Mary passou anos pensando em um cinto sanitário melhor.

Mary passa des années à réfléchir à une meilleure ceinture hygiénique.

Nos anos 1950, as mulheres usavam cintos de tecido e absorventes durante o ciclo menstrual.

Dans les années 1950, les femmes utilisaient des ceintures en tissu et des serviettes pendant leurs règles.

Mas as absorventes frequentemente se deslocavam ou vazavam.

Mais les serviettes glissaient souvent ou fuyaient.

Mary queria projetar um cinto com um suporte impermeável para o absorvente que mantivesse tudo firmemente no lugar.

Mary voulait concevoir une ceinture avec un porte-serviette imperméable qui maintiendrait tout bien en place.

Ela trabalhou no design na mesa da cozinha.

Elle travailla sur le design à sa table de cuisine.

Ela esboçou, testou e melhorou a ideia.

Elle esquissa, testa et améliora l'idée.

Seu design tinha um pequeno bolso que segurava o absorvente firmemente no lugar.

Son design avait une petite poche qui maintenait la serviette fermement en place.

Era muito mais confortável e confiável.

C'était beaucoup plus confortable et fiable.

Uma empresa entrou em contato com Mary.

Une entreprise contacta Mary.

Eles estavam muito interessados em sua invenção.

Ils étaient très intéressés par son invention.

Mas quando descobriram que Mary era uma mulher negra, eles retiraram o interesse.

Mais quand ils apprirent que Mary était une femme noire, ils retirèrent leur intérêt.

Eles não queriam trabalhar com ela.

Ils ne voulaient pas travailler avec elle.

Mary ficou magoada.

Mary était blessée.

Mas ela não parou de inventar.

Mais elle ne cessa pas d'inventer.

Ela continuou trabalhando.

Elle continua à travailler.

Ela finalmente recebeu uma patente pelo design do cinto sanitário em 1956.

Elle reçut finalement un brevet pour son design de ceinture hygiénique en 1956.

Foi uma das cinco patentes que ela deteve durante sua vida.

C'était l'un des cinq brevets qu'elle détenait de son vivant.

Seus outros inventos incluíam auxílios para ajudar idosos e pessoas com deficiência no banheiro.

Ses autres inventions comprenaient des aides pour les personnes âgées et handicapées dans la salle de bain.

Mary Kenner inventou produtos que melhoraram a vida diária de milhões de pessoas.

Mary Kenner inventa des produits qui améliorèrent la vie quotidienne de millions de personnes.

Ela o fez com habilidade e persistência, mesmo quando outros tentaram detê-la.

Elle le fit avec compétence et persévérance, même quand d'autres essayèrent de l'arrêter.

Ela disse certa vez que inventava porque amava resolver problemas.

Elle dit un jour qu'elle inventait parce qu'elle aimait résoudre des problèmes.

Esse amor nunca a abandonou.

Cet amour ne la quitta jamais.