Mary Kenner Inventou Produtos de Cuidado Pessoal que o Mundo Precisava

Mary Kenner cresceu em uma família que amava inventar.

Mary Kenner wuchs in einer Familie auf, die das Erfinden liebte.

Seu pai e avô eram ambos inventores.

Ihr Vater und ihr Großvater waren beide Erfinder.

Desde cedo, Mary os via resolver problemas com ferramentas simples e pensamento criativo.

Von klein auf beobachtete Mary, wie sie Probleme mit einfachen Werkzeugen und klugem Denken lösten.

Mary passou anos pensando em um cinto sanitário melhor.

Mary verbrachte Jahre damit, über einen besseren Monatsbinden-Gürtel nachzudenken.

Nos anos 1950, as mulheres usavam cintos de tecido e absorventes durante o ciclo menstrual.

In den 1950er Jahren trugen Frauen Stoffgürtel und Binden während ihrer Menstruation.

Mas as absorventes frequentemente se deslocavam ou vazavam.

Aber die Binden rutschten oft oder undicht wurden.

Mary queria projetar um cinto com um suporte impermeável para o absorvente que mantivesse tudo firmemente no lugar.

Mary wollte einen Gürtel mit einem feuchtigkeitsundurchlässigen Servettenhalter entwerfen, der alles fest an seinem Platz hielt.

Ela trabalhou no design na mesa da cozinha.

Sie arbeitete an ihrem Küchentisch an dem Entwurf.

Ela esboçou, testou e melhorou a ideia.

Sie skizzierte, testete und verbesserte die Idee.

Seu design tinha um pequeno bolso que segurava o absorvente firmemente no lugar.

Ihr Design hatte eine kleine Tasche, die die Binde fest an ihrem Platz hielt.

Era muito mais confortável e confiável.

Es war viel bequemer und zuverlässiger.

Uma empresa entrou em contato com Mary.

Ein Unternehmen kontaktierte Mary.

Eles estavam muito interessados em sua invenção.

Sie waren sehr an ihrer Erfindung interessiert.

Mas quando descobriram que Mary era uma mulher negra, eles retiraram o interesse.

Aber als sie herausfanden, dass Mary eine Schwarze Frau war, zogen sie ihr Interesse zurück.

Eles não queriam trabalhar com ela.

Sie wollten nicht mit ihr zusammenarbeiten.

Mary ficou magoada.

Mary war verletzt.

Mas ela não parou de inventar.

Aber sie hörte nicht auf zu erfinden.

Ela continuou trabalhando.

Sie arbeitete weiter.

Ela finalmente recebeu uma patente pelo design do cinto sanitário em 1956.

Sie erhielt schließlich 1956 ein Patent für ihr Design des Monatsbinden-Gürtels.

Foi uma das cinco patentes que ela deteve durante sua vida.

Es war eines von fünf Patenten, die sie zu Lebzeiten hielt.

Seus outros inventos incluíam auxílios para ajudar idosos e pessoas com deficiência no banheiro.

Ihre anderen Erfindungen umfassten Hilfsmittel für ältere und behinderte Menschen im Badezimmer.

Mary Kenner inventou produtos que melhoraram a vida diária de milhões de pessoas.

Mary Kenner erfand Produkte, die das tägliche Leben von Millionen Menschen verbesserten.

Ela o fez com habilidade e persistência, mesmo quando outros tentaram detê-la.

Sie tat es mit Geschick und Beharrlichkeit, auch als andere versuchten, sie aufzuhalten.

Ela disse certa vez que inventava porque amava resolver problemas.

Sie sagte einmal, dass sie erfand, weil sie es liebte, Probleme zu lösen.

Esse amor nunca a abandonou.

Diese Liebe verließ sie nie.