Mary Kenner Invented Personal Care Aids the World Needed

Mary Kenner grew up in a family that loved inventing.

Mary Kenner grandit dans une famille qui aimait inventer.

Her father and grandfather were both inventors.

Son père et son grand-père étaient tous deux inventeurs.

From a young age, Mary watched them solve problems with simple tools and clever thinking.

Dès son jeune âge, Mary les regardait résoudre des problèmes avec des outils simples et une réflexion ingénieuse.

Mary spent years thinking about a better sanitary belt.

Mary passa des années à réfléchir à une meilleure ceinture hygiénique.

In the 1950s, women used cloth belts and pads during their menstrual cycle.

Dans les années 1950, les femmes utilisaient des ceintures en tissu et des serviettes pendant leurs règles.

But the pads often shifted or leaked.

Mais les serviettes glissaient souvent ou fuyaient.

Mary wanted to design a belt with a moisture-proof napkin holder that kept everything securely in place.

Mary voulait concevoir une ceinture avec un porte-serviette imperméable qui maintiendrait tout bien en place.

She worked on the design at her kitchen table.

Elle travailla sur le design à sa table de cuisine.

She sketched, tested, and improved the idea.

Elle esquissa, testa et améliora l'idée.

Her design had a small pocket that held the pad firmly in position.

Son design avait une petite poche qui maintenait la serviette fermement en place.

It was much more comfortable and reliable.

C'était beaucoup plus confortable et fiable.

A company contacted Mary.

Une entreprise contacta Mary.

They were very interested in her invention.

Ils étaient très intéressés par son invention.

But when they found out that Mary was a Black woman, they withdrew their interest.

Mais quand ils apprirent que Mary était une femme noire, ils retirèrent leur intérêt.

They did not want to work with her.

Ils ne voulaient pas travailler avec elle.

Mary was hurt.

Mary était blessée.

But she did not stop inventing.

Mais elle ne cessa pas d'inventer.

She kept working.

Elle continua à travailler.

She eventually received a patent for her sanitary belt design in 1956.

Elle reçut finalement un brevet pour son design de ceinture hygiénique en 1956.

It was one of five patents she held during her lifetime.

C'était l'un des cinq brevets qu'elle détenait de son vivant.

Her other inventions included aids to help elderly and disabled people in the bathroom.

Ses autres inventions comprenaient des aides pour les personnes âgées et handicapées dans la salle de bain.

Mary Kenner invented products that improved the daily lives of millions of people.

Mary Kenner inventa des produits qui améliorèrent la vie quotidienne de millions de personnes.

She did it with skill and persistence, even when others tried to stop her.

Elle le fit avec compétence et persévérance, même quand d'autres essayèrent de l'arrêter.

She once said that she invented because she loved solving problems.

Elle dit un jour qu'elle inventait parce qu'elle aimait résoudre des problèmes.

That love never left her.

Cet amour ne la quitta jamais.