Mary Kenner Inventò Prodotti per l'Igiene Personale di cui il Mondo Aveva Bisogno

Mary Kenner crebbe in una famiglia che amava inventare.

Mary Kenner cresceu em uma família que amava inventar.

Suo padre e suo nonno erano entrambi inventori.

Seu pai e avô eram ambos inventores.

Fin da giovane, Mary li osservava risolvere problemi con strumenti semplici e pensiero intelligente.

Desde cedo, Mary os via resolver problemas com ferramentas simples e pensamento criativo.

Mary trascorse anni a pensare a una cintura igienica migliore.

Mary passou anos pensando em um cinto sanitário melhor.

Negli anni '50, le donne usavano cinture di stoffa e assorbenti durante il ciclo mestruale.

Nos anos 1950, as mulheres usavam cintos de tecido e absorventes durante o ciclo menstrual.

Ma gli assorbenti spesso si spostavano o perdevano.

Mas as absorventes frequentemente se deslocavam ou vazavam.

Mary voleva progettare una cintura con un portaassorbente impermeabile che mantenesse tutto saldamente in posizione.

Mary queria projetar um cinto com um suporte impermeável para o absorvente que mantivesse tudo firmemente no lugar.

Lavorò al progetto al tavolo della cucina.

Ela trabalhou no design na mesa da cozinha.

Schizzò, testò e migliorò l'idea.

Ela esboçou, testou e melhorou a ideia.

Il suo design aveva una piccola tasca che manteneva l'assorbente saldamente in posizione.

Seu design tinha um pequeno bolso que segurava o absorvente firmemente no lugar.

Era molto più comodo e affidabile.

Era muito mais confortável e confiável.

Un'azienda contattò Mary.

Uma empresa entrou em contato com Mary.

Erano molto interessati alla sua invenzione.

Eles estavam muito interessados em sua invenção.

Ma quando scoprirono che Mary era una donna nera, ritirarono il loro interesse.

Mas quando descobriram que Mary era uma mulher negra, eles retiraram o interesse.

Non volevano lavorare con lei.

Eles não queriam trabalhar com ela.

Mary era ferita.

Mary ficou magoada.

Ma non smise di inventare.

Mas ela não parou de inventar.

Continuò a lavorare.

Ela continuou trabalhando.

Alla fine ricevette un brevetto per il suo design della cintura igienica nel 1956.

Ela finalmente recebeu uma patente pelo design do cinto sanitário em 1956.

Era uno dei cinque brevetti che detenne durante la sua vita.

Foi uma das cinco patentes que ela deteve durante sua vida.

Le sue altre invenzioni includevano ausili per anziani e disabili in bagno.

Seus outros inventos incluíam auxílios para ajudar idosos e pessoas com deficiência no banheiro.

Mary Kenner inventò prodotti che migliorarono la vita quotidiana di milioni di persone.

Mary Kenner inventou produtos que melhoraram a vida diária de milhões de pessoas.

Lo fece con abilità e perseveranza, anche quando altri cercarono di fermarla.

Ela o fez com habilidade e persistência, mesmo quando outros tentaram detê-la.

Una volta disse che inventava perché amava risolvere i problemi.

Ela disse certa vez que inventava porque amava resolver problemas.

Quell'amore non la abbandonò mai.

Esse amor nunca a abandonou.