Mary Kenner Inventò Prodotti per l'Igiene Personale di cui il Mondo Aveva Bisogno

Mary Kenner crebbe in una famiglia che amava inventare.

Mary Kenner grandit dans une famille qui aimait inventer.

Suo padre e suo nonno erano entrambi inventori.

Son père et son grand-père étaient tous deux inventeurs.

Fin da giovane, Mary li osservava risolvere problemi con strumenti semplici e pensiero intelligente.

Dès son jeune âge, Mary les regardait résoudre des problèmes avec des outils simples et une réflexion ingénieuse.

Mary trascorse anni a pensare a una cintura igienica migliore.

Mary passa des années à réfléchir à une meilleure ceinture hygiénique.

Negli anni '50, le donne usavano cinture di stoffa e assorbenti durante il ciclo mestruale.

Dans les années 1950, les femmes utilisaient des ceintures en tissu et des serviettes pendant leurs règles.

Ma gli assorbenti spesso si spostavano o perdevano.

Mais les serviettes glissaient souvent ou fuyaient.

Mary voleva progettare una cintura con un portaassorbente impermeabile che mantenesse tutto saldamente in posizione.

Mary voulait concevoir une ceinture avec un porte-serviette imperméable qui maintiendrait tout bien en place.

Lavorò al progetto al tavolo della cucina.

Elle travailla sur le design à sa table de cuisine.

Schizzò, testò e migliorò l'idea.

Elle esquissa, testa et améliora l'idée.

Il suo design aveva una piccola tasca che manteneva l'assorbente saldamente in posizione.

Son design avait une petite poche qui maintenait la serviette fermement en place.

Era molto più comodo e affidabile.

C'était beaucoup plus confortable et fiable.

Un'azienda contattò Mary.

Une entreprise contacta Mary.

Erano molto interessati alla sua invenzione.

Ils étaient très intéressés par son invention.

Ma quando scoprirono che Mary era una donna nera, ritirarono il loro interesse.

Mais quand ils apprirent que Mary était une femme noire, ils retirèrent leur intérêt.

Non volevano lavorare con lei.

Ils ne voulaient pas travailler avec elle.

Mary era ferita.

Mary était blessée.

Ma non smise di inventare.

Mais elle ne cessa pas d'inventer.

Continuò a lavorare.

Elle continua à travailler.

Alla fine ricevette un brevetto per il suo design della cintura igienica nel 1956.

Elle reçut finalement un brevet pour son design de ceinture hygiénique en 1956.

Era uno dei cinque brevetti che detenne durante la sua vita.

C'était l'un des cinq brevets qu'elle détenait de son vivant.

Le sue altre invenzioni includevano ausili per anziani e disabili in bagno.

Ses autres inventions comprenaient des aides pour les personnes âgées et handicapées dans la salle de bain.

Mary Kenner inventò prodotti che migliorarono la vita quotidiana di milioni di persone.

Mary Kenner inventa des produits qui améliorèrent la vie quotidienne de millions de personnes.

Lo fece con abilità e perseveranza, anche quando altri cercarono di fermarla.

Elle le fit avec compétence et persévérance, même quand d'autres essayèrent de l'arrêter.

Una volta disse che inventava perché amava risolvere i problemi.

Elle dit un jour qu'elle inventait parce qu'elle aimait résoudre des problèmes.

Quell'amore non la abbandonò mai.

Cet amour ne la quitta jamais.