Mary Kenner Inventò Prodotti per l'Igiene Personale di cui il Mondo Aveva Bisogno

Mary Kenner crebbe in una famiglia che amava inventare.

Mary Kenner creció en una familia que amaba inventar.

Suo padre e suo nonno erano entrambi inventori.

Su padre y su abuelo eran ambos inventores.

Fin da giovane, Mary li osservava risolvere problemi con strumenti semplici e pensiero intelligente.

Desde pequeña, Mary los veía resolver problemas con herramientas sencillas y un pensamiento ingenioso.

Mary trascorse anni a pensare a una cintura igienica migliore.

Mary pasó años pensando en un cinturón sanitario mejor.

Negli anni '50, le donne usavano cinture di stoffa e assorbenti durante il ciclo mestruale.

En los años 50, las mujeres usaban cinturones de tela y compresas durante su ciclo menstrual.

Ma gli assorbenti spesso si spostavano o perdevano.

Pero las compresas a menudo se desplazaban o se filtraban.

Mary voleva progettare una cintura con un portaassorbente impermeabile che mantenesse tutto saldamente in posizione.

Mary quería diseñar un cinturón con un sujetador de servilleta a prueba de humedad que mantuviera todo bien en su lugar.

Lavorò al progetto al tavolo della cucina.

Trabajó en el diseño en su mesa de cocina.

Schizzò, testò e migliorò l'idea.

Bosquejó, probó y mejoró la idea.

Il suo design aveva una piccola tasca che manteneva l'assorbente saldamente in posizione.

Su diseño tenía un pequeño bolsillo que mantenía la compresa firmemente en su posición.

Era molto più comodo e affidabile.

Era mucho más cómodo y fiable.

Un'azienda contattò Mary.

Una empresa contactó a Mary.

Erano molto interessati alla sua invenzione.

Estaban muy interesados en su invento.

Ma quando scoprirono che Mary era una donna nera, ritirarono il loro interesse.

Pero cuando descubrieron que Mary era una mujer negra, retiraron su interés.

Non volevano lavorare con lei.

No querían trabajar con ella.

Mary era ferita.

Mary estaba herida.

Ma non smise di inventare.

Pero no dejó de inventar.

Continuò a lavorare.

Siguió trabajando.

Alla fine ricevette un brevetto per il suo design della cintura igienica nel 1956.

Finalmente recibió una patente por su diseño de cinturón sanitario en 1956.

Era uno dei cinque brevetti che detenne durante la sua vita.

Fue una de las cinco patentes que tuvo durante su vida.

Le sue altre invenzioni includevano ausili per anziani e disabili in bagno.

Sus otros inventos incluían ayudas para personas mayores y discapacitadas en el baño.

Mary Kenner inventò prodotti che migliorarono la vita quotidiana di milioni di persone.

Mary Kenner inventó productos que mejoraron la vida diaria de millones de personas.

Lo fece con abilità e perseveranza, anche quando altri cercarono di fermarla.

Lo hizo con habilidad y persistencia, incluso cuando otros intentaron detenerla.

Una volta disse che inventava perché amava risolvere i problemi.

Una vez dijo que inventaba porque le encantaba resolver problemas.

Quell'amore non la abbandonò mai.

Ese amor nunca la abandonó.