Mary Kenner Inventó Ayudas de Cuidado Personal que el Mundo Necesitaba

Mary Kenner creció en una familia que amaba inventar.

Mary Kenner dorastała w rodzinie, która kochała wynalazki.

Su padre y su abuelo eran ambos inventores.

Jej ojciec i dziadek byli wynalazcami.

Desde pequeña, Mary los veía resolver problemas con herramientas sencillas y un pensamiento ingenioso.

Od młodości Mary obserwowała, jak rozwiązywali problemy prostymi narzędziami i sprytnym myśleniem.

Mary pasó años pensando en un cinturón sanitario mejor.

Mary spędziła lata, rozmyślając nad lepszym pasem higienicznym.

En los años 50, las mujeres usaban cinturones de tela y compresas durante su ciclo menstrual.

W latach pięćdziesiątych kobiety używały bawełnianych pasów i podpasek podczas cyklu menstruacyjnego.

Pero las compresas a menudo se desplazaban o se filtraban.

Ale podpaski często się przesuwały lub przeciekały.

Mary quería diseñar un cinturón con un sujetador de servilleta a prueba de humedad que mantuviera todo bien en su lugar.

Mary chciała zaprojektować pas z wodoodpornym uchwytem na podpaskę, który utrzymywałby wszystko bezpiecznie na miejscu.

Trabajó en el diseño en su mesa de cocina.

Pracowała nad projektem przy kuchennym stole.

Bosquejó, probó y mejoró la idea.

Szkicowała, testowała i ulepszała pomysł.

Su diseño tenía un pequeño bolsillo que mantenía la compresa firmemente en su posición.

Jej projekt miał małą kieszonkę, która utrzymywała podpaskę mocno na miejscu.

Era mucho más cómodo y fiable.

Był znacznie wygodniejszy i niezawodny.

Una empresa contactó a Mary.

Firma skontaktowała się z Mary.

Estaban muy interesados en su invento.

Byli bardzo zainteresowani jej wynalazkiem.

Pero cuando descubrieron que Mary era una mujer negra, retiraron su interés.

Ale gdy dowiedzieli się, że Mary jest Czarną kobietą, wycofali zainteresowanie.

No querían trabajar con ella.

Nie chcieli z nią pracować.

Mary estaba herida.

Mary była zraniona.

Pero no dejó de inventar.

Ale nie przestała wynajdywać.

Siguió trabajando.

Kontynuowała pracę.

Finalmente recibió una patente por su diseño de cinturón sanitario en 1956.

W końcu otrzymała patent na swój projekt pasa higienicznego w 1956 roku.

Fue una de las cinco patentes que tuvo durante su vida.

Był to jeden z pięciu patentów, które posiadała przez całe życie.

Sus otros inventos incluían ayudas para personas mayores y discapacitadas en el baño.

Jej inne wynalazki obejmowały pomoce dla osób starszych i niepełnosprawnych w łazience.

Mary Kenner inventó productos que mejoraron la vida diaria de millones de personas.

Mary Kenner wynalazła produkty, które poprawiły codzienne życie milionów ludzi.

Lo hizo con habilidad y persistencia, incluso cuando otros intentaron detenerla.

Robiła to z umiejętnościami i wytrwałością, nawet gdy inni próbowali ją powstrzymać.

Una vez dijo que inventaba porque le encantaba resolver problemas.

Mówiła, że wynajduje, bo kocha rozwiązywać problemy.

Ese amor nunca la abandonó.

Ta miłość nigdy jej nie opuściła.