Mary Kenner Inventó Ayudas de Cuidado Personal que el Mundo Necesitaba

Mary Kenner creció en una familia que amaba inventar.

Mary Kenner grandit dans une famille qui aimait inventer.

Su padre y su abuelo eran ambos inventores.

Son père et son grand-père étaient tous deux inventeurs.

Desde pequeña, Mary los veía resolver problemas con herramientas sencillas y un pensamiento ingenioso.

Dès son jeune âge, Mary les regardait résoudre des problèmes avec des outils simples et une réflexion ingénieuse.

Mary pasó años pensando en un cinturón sanitario mejor.

Mary passa des années à réfléchir à une meilleure ceinture hygiénique.

En los años 50, las mujeres usaban cinturones de tela y compresas durante su ciclo menstrual.

Dans les années 1950, les femmes utilisaient des ceintures en tissu et des serviettes pendant leurs règles.

Pero las compresas a menudo se desplazaban o se filtraban.

Mais les serviettes glissaient souvent ou fuyaient.

Mary quería diseñar un cinturón con un sujetador de servilleta a prueba de humedad que mantuviera todo bien en su lugar.

Mary voulait concevoir une ceinture avec un porte-serviette imperméable qui maintiendrait tout bien en place.

Trabajó en el diseño en su mesa de cocina.

Elle travailla sur le design à sa table de cuisine.

Bosquejó, probó y mejoró la idea.

Elle esquissa, testa et améliora l'idée.

Su diseño tenía un pequeño bolsillo que mantenía la compresa firmemente en su posición.

Son design avait une petite poche qui maintenait la serviette fermement en place.

Era mucho más cómodo y fiable.

C'était beaucoup plus confortable et fiable.

Una empresa contactó a Mary.

Une entreprise contacta Mary.

Estaban muy interesados en su invento.

Ils étaient très intéressés par son invention.

Pero cuando descubrieron que Mary era una mujer negra, retiraron su interés.

Mais quand ils apprirent que Mary était une femme noire, ils retirèrent leur intérêt.

No querían trabajar con ella.

Ils ne voulaient pas travailler avec elle.

Mary estaba herida.

Mary était blessée.

Pero no dejó de inventar.

Mais elle ne cessa pas d'inventer.

Siguió trabajando.

Elle continua à travailler.

Finalmente recibió una patente por su diseño de cinturón sanitario en 1956.

Elle reçut finalement un brevet pour son design de ceinture hygiénique en 1956.

Fue una de las cinco patentes que tuvo durante su vida.

C'était l'un des cinq brevets qu'elle détenait de son vivant.

Sus otros inventos incluían ayudas para personas mayores y discapacitadas en el baño.

Ses autres inventions comprenaient des aides pour les personnes âgées et handicapées dans la salle de bain.

Mary Kenner inventó productos que mejoraron la vida diaria de millones de personas.

Mary Kenner inventa des produits qui améliorèrent la vie quotidienne de millions de personnes.

Lo hizo con habilidad y persistencia, incluso cuando otros intentaron detenerla.

Elle le fit avec compétence et persévérance, même quand d'autres essayèrent de l'arrêter.

Una vez dijo que inventaba porque le encantaba resolver problemas.

Elle dit un jour qu'elle inventait parce qu'elle aimait résoudre des problèmes.

Ese amor nunca la abandonó.

Cet amour ne la quitta jamais.