Mary Kenner Inventó Ayudas de Cuidado Personal que el Mundo Necesitaba

Mary Kenner creció en una familia que amaba inventar.

Mary Kenner wuchs in einer Familie auf, die das Erfinden liebte.

Su padre y su abuelo eran ambos inventores.

Ihr Vater und ihr Großvater waren beide Erfinder.

Desde pequeña, Mary los veía resolver problemas con herramientas sencillas y un pensamiento ingenioso.

Von klein auf beobachtete Mary, wie sie Probleme mit einfachen Werkzeugen und klugem Denken lösten.

Mary pasó años pensando en un cinturón sanitario mejor.

Mary verbrachte Jahre damit, über einen besseren Monatsbinden-Gürtel nachzudenken.

En los años 50, las mujeres usaban cinturones de tela y compresas durante su ciclo menstrual.

In den 1950er Jahren trugen Frauen Stoffgürtel und Binden während ihrer Menstruation.

Pero las compresas a menudo se desplazaban o se filtraban.

Aber die Binden rutschten oft oder undicht wurden.

Mary quería diseñar un cinturón con un sujetador de servilleta a prueba de humedad que mantuviera todo bien en su lugar.

Mary wollte einen Gürtel mit einem feuchtigkeitsundurchlässigen Servettenhalter entwerfen, der alles fest an seinem Platz hielt.

Trabajó en el diseño en su mesa de cocina.

Sie arbeitete an ihrem Küchentisch an dem Entwurf.

Bosquejó, probó y mejoró la idea.

Sie skizzierte, testete und verbesserte die Idee.

Su diseño tenía un pequeño bolsillo que mantenía la compresa firmemente en su posición.

Ihr Design hatte eine kleine Tasche, die die Binde fest an ihrem Platz hielt.

Era mucho más cómodo y fiable.

Es war viel bequemer und zuverlässiger.

Una empresa contactó a Mary.

Ein Unternehmen kontaktierte Mary.

Estaban muy interesados en su invento.

Sie waren sehr an ihrer Erfindung interessiert.

Pero cuando descubrieron que Mary era una mujer negra, retiraron su interés.

Aber als sie herausfanden, dass Mary eine Schwarze Frau war, zogen sie ihr Interesse zurück.

No querían trabajar con ella.

Sie wollten nicht mit ihr zusammenarbeiten.

Mary estaba herida.

Mary war verletzt.

Pero no dejó de inventar.

Aber sie hörte nicht auf zu erfinden.

Siguió trabajando.

Sie arbeitete weiter.

Finalmente recibió una patente por su diseño de cinturón sanitario en 1956.

Sie erhielt schließlich 1956 ein Patent für ihr Design des Monatsbinden-Gürtels.

Fue una de las cinco patentes que tuvo durante su vida.

Es war eines von fünf Patenten, die sie zu Lebzeiten hielt.

Sus otros inventos incluían ayudas para personas mayores y discapacitadas en el baño.

Ihre anderen Erfindungen umfassten Hilfsmittel für ältere und behinderte Menschen im Badezimmer.

Mary Kenner inventó productos que mejoraron la vida diaria de millones de personas.

Mary Kenner erfand Produkte, die das tägliche Leben von Millionen Menschen verbesserten.

Lo hizo con habilidad y persistencia, incluso cuando otros intentaron detenerla.

Sie tat es mit Geschick und Beharrlichkeit, auch als andere versuchten, sie aufzuhalten.

Una vez dijo que inventaba porque le encantaba resolver problemas.

Sie sagte einmal, dass sie erfand, weil sie es liebte, Probleme zu lösen.

Ese amor nunca la abandonó.

Diese Liebe verließ sie nie.