Mary Kenner Erfand Persönliche Hilfsmittel, die die Welt Brauchte

Mary Kenner wuchs in einer Familie auf, die das Erfinden liebte.

Mary Kenner dorastała w rodzinie, która kochała wynalazki.

Ihr Vater und ihr Großvater waren beide Erfinder.

Jej ojciec i dziadek byli wynalazcami.

Von klein auf beobachtete Mary, wie sie Probleme mit einfachen Werkzeugen und klugem Denken lösten.

Od młodości Mary obserwowała, jak rozwiązywali problemy prostymi narzędziami i sprytnym myśleniem.

Mary verbrachte Jahre damit, über einen besseren Monatsbinden-Gürtel nachzudenken.

Mary spędziła lata, rozmyślając nad lepszym pasem higienicznym.

In den 1950er Jahren trugen Frauen Stoffgürtel und Binden während ihrer Menstruation.

W latach pięćdziesiątych kobiety używały bawełnianych pasów i podpasek podczas cyklu menstruacyjnego.

Aber die Binden rutschten oft oder undicht wurden.

Ale podpaski często się przesuwały lub przeciekały.

Mary wollte einen Gürtel mit einem feuchtigkeitsundurchlässigen Servettenhalter entwerfen, der alles fest an seinem Platz hielt.

Mary chciała zaprojektować pas z wodoodpornym uchwytem na podpaskę, który utrzymywałby wszystko bezpiecznie na miejscu.

Sie arbeitete an ihrem Küchentisch an dem Entwurf.

Pracowała nad projektem przy kuchennym stole.

Sie skizzierte, testete und verbesserte die Idee.

Szkicowała, testowała i ulepszała pomysł.

Ihr Design hatte eine kleine Tasche, die die Binde fest an ihrem Platz hielt.

Jej projekt miał małą kieszonkę, która utrzymywała podpaskę mocno na miejscu.

Es war viel bequemer und zuverlässiger.

Był znacznie wygodniejszy i niezawodny.

Ein Unternehmen kontaktierte Mary.

Firma skontaktowała się z Mary.

Sie waren sehr an ihrer Erfindung interessiert.

Byli bardzo zainteresowani jej wynalazkiem.

Aber als sie herausfanden, dass Mary eine Schwarze Frau war, zogen sie ihr Interesse zurück.

Ale gdy dowiedzieli się, że Mary jest Czarną kobietą, wycofali zainteresowanie.

Sie wollten nicht mit ihr zusammenarbeiten.

Nie chcieli z nią pracować.

Mary war verletzt.

Mary była zraniona.

Aber sie hörte nicht auf zu erfinden.

Ale nie przestała wynajdywać.

Sie arbeitete weiter.

Kontynuowała pracę.

Sie erhielt schließlich 1956 ein Patent für ihr Design des Monatsbinden-Gürtels.

W końcu otrzymała patent na swój projekt pasa higienicznego w 1956 roku.

Es war eines von fünf Patenten, die sie zu Lebzeiten hielt.

Był to jeden z pięciu patentów, które posiadała przez całe życie.

Ihre anderen Erfindungen umfassten Hilfsmittel für ältere und behinderte Menschen im Badezimmer.

Jej inne wynalazki obejmowały pomoce dla osób starszych i niepełnosprawnych w łazience.

Mary Kenner erfand Produkte, die das tägliche Leben von Millionen Menschen verbesserten.

Mary Kenner wynalazła produkty, które poprawiły codzienne życie milionów ludzi.

Sie tat es mit Geschick und Beharrlichkeit, auch als andere versuchten, sie aufzuhalten.

Robiła to z umiejętnościami i wytrwałością, nawet gdy inni próbowali ją powstrzymać.

Sie sagte einmal, dass sie erfand, weil sie es liebte, Probleme zu lösen.

Mówiła, że wynajduje, bo kocha rozwiązywać problemy.

Diese Liebe verließ sie nie.

Ta miłość nigdy jej nie opuściła.