Mary Kenner a Inventé les Aides d'Hygiène Personnelle dont le Monde Avait Besoin

Mary Kenner grandit dans une famille qui aimait inventer.

Mary Kenner dorastała w rodzinie, która kochała wynalazki.

Son père et son grand-père étaient tous deux inventeurs.

Jej ojciec i dziadek byli wynalazcami.

Dès son jeune âge, Mary les regardait résoudre des problèmes avec des outils simples et une réflexion ingénieuse.

Od młodości Mary obserwowała, jak rozwiązywali problemy prostymi narzędziami i sprytnym myśleniem.

Mary passa des années à réfléchir à une meilleure ceinture hygiénique.

Mary spędziła lata, rozmyślając nad lepszym pasem higienicznym.

Dans les années 1950, les femmes utilisaient des ceintures en tissu et des serviettes pendant leurs règles.

W latach pięćdziesiątych kobiety używały bawełnianych pasów i podpasek podczas cyklu menstruacyjnego.

Mais les serviettes glissaient souvent ou fuyaient.

Ale podpaski często się przesuwały lub przeciekały.

Mary voulait concevoir une ceinture avec un porte-serviette imperméable qui maintiendrait tout bien en place.

Mary chciała zaprojektować pas z wodoodpornym uchwytem na podpaskę, który utrzymywałby wszystko bezpiecznie na miejscu.

Elle travailla sur le design à sa table de cuisine.

Pracowała nad projektem przy kuchennym stole.

Elle esquissa, testa et améliora l'idée.

Szkicowała, testowała i ulepszała pomysł.

Son design avait une petite poche qui maintenait la serviette fermement en place.

Jej projekt miał małą kieszonkę, która utrzymywała podpaskę mocno na miejscu.

C'était beaucoup plus confortable et fiable.

Był znacznie wygodniejszy i niezawodny.

Une entreprise contacta Mary.

Firma skontaktowała się z Mary.

Ils étaient très intéressés par son invention.

Byli bardzo zainteresowani jej wynalazkiem.

Mais quand ils apprirent que Mary était une femme noire, ils retirèrent leur intérêt.

Ale gdy dowiedzieli się, że Mary jest Czarną kobietą, wycofali zainteresowanie.

Ils ne voulaient pas travailler avec elle.

Nie chcieli z nią pracować.

Mary était blessée.

Mary była zraniona.

Mais elle ne cessa pas d'inventer.

Ale nie przestała wynajdywać.

Elle continua à travailler.

Kontynuowała pracę.

Elle reçut finalement un brevet pour son design de ceinture hygiénique en 1956.

W końcu otrzymała patent na swój projekt pasa higienicznego w 1956 roku.

C'était l'un des cinq brevets qu'elle détenait de son vivant.

Był to jeden z pięciu patentów, które posiadała przez całe życie.

Ses autres inventions comprenaient des aides pour les personnes âgées et handicapées dans la salle de bain.

Jej inne wynalazki obejmowały pomoce dla osób starszych i niepełnosprawnych w łazience.

Mary Kenner inventa des produits qui améliorèrent la vie quotidienne de millions de personnes.

Mary Kenner wynalazła produkty, które poprawiły codzienne życie milionów ludzi.

Elle le fit avec compétence et persévérance, même quand d'autres essayèrent de l'arrêter.

Robiła to z umiejętnościami i wytrwałością, nawet gdy inni próbowali ją powstrzymać.

Elle dit un jour qu'elle inventait parce qu'elle aimait résoudre des problèmes.

Mówiła, że wynajduje, bo kocha rozwiązywać problemy.

Cet amour ne la quitta jamais.

Ta miłość nigdy jej nie opuściła.