Mary Anderson's Winteruitvinding Verandert Elke Auto

Mary Anderson reisde in 1902 naar New York City.

Mary Anderson viaggiò a New York City nel 1902.

Het was een koude winterdag.

Era una fredda giornata invernale.

De sneeuw viel zwaar op de straten.

La neve cadeva abbondantemente sulle strade.

Mary reed in een tram door de besneeuwde stad.

Mary viaggiò in tram attraverso la città innevata.

Ze keek hoe de bestuurder worstelde met het weer.

Osservò l'autista che lottava contro il maltempo.

De sneeuw bedekte de voorruit van de tram volledig.

La neve coprì completamente il finestrino anteriore del tram.

De bestuurder kon de weg voor hem niet zien.

Il conducente non riusciva a vedere la strada davanti a sé.

Hij moest uit zijn raam leunen.

Doveva sporgersi fuori dal finestrino.

Koude wind en sneeuw sloegen in zijn gezicht.

Il vento freddo e la neve gli colpirono il viso.

Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.

Questo accadde ripetutamente durante il viaggio.

Mary zag dit probleem duidelijk.

Mary Anderson vide chiaramente questo problema.

De bestuurder had het koud en voelde zich ongemakkelijk.

L'autista aveva freddo ed era a disagio.

De passagiers waren niet veilig.

I passeggeri non erano al sicuro.

De tram bewoog zich langzaam door het verkeer.

Il tram si muoveva lentamente nel traffico.

Andere bestuurders hadden hetzelfde probleem die winterdag.

Altri conducenti avevano lo stesso problema quel giorno d'inverno.

Ze leunden allemaal uit hun ramen.

Tutti si sporsero fuori dai finestrini.

Ze veegden sneeuw van hun voorruiten met hun handen.

Pulirono la neve dai loro parabrezza con le mani.

Dit was gevaarlijk voor iedereen op de weg.

Questo era pericoloso per tutti sulla strada.

Mary Anderson was een uitvinder.

Mary Anderson era un'inventrice.

Ze dacht zorgvuldig na over dit probleem.

Rifletté attentamente su questo problema.

Er moet een betere manier zijn om windshields schoon te maken.

Deve esserci un modo migliore per pulire i windshield.

Mary keerde terug naar huis in Alabama na haar reis.

Mary tornò a casa in Alabama dopo il suo viaggio.

Ze begon meteen aan haar invention te werken.

Iniziò subito a lavorare sulla sua invention.

Ze tekende afbeeldingen van haar idee op papier.

Disegnò su carta le immagini della sua idea.

Mary ontwierp een speciale wisser voor autoruiten.

Mary progettò una lama speciale per i parabrezza delle automobili.

De blade zou heen en weer over het glas bewegen.

La lama si muoveva avanti e indietro sul vetro.

Een hendel in de auto zou de wisserblade besturen.

Una leva all'interno dell'auto controllerebbe la lama.

Bestuurders konden warm blijven in hun auto's.

Gli automobilisti potevano rimanere al caldo dentro le loro auto.

Ze konden hun voorruit schoonmaken zonder te stoppen.

Potevano pulire i loro parabrezza senza fermarsi.

De wegen zouden veiliger zijn voor alle reizigers.

Le strade sarebbero state più sicure per tutti i viaggiatori.

Mary bouwde haar ruitenwisser uitvinding in 1903.

Mary costruì la sua invenzione del tergicristallo nel 1903.

Ze vroeg dat zelfde jaar een patent aan.

Ha fatto domanda per un brevetto quello stesso anno.

Het United States Patent Office keurde haar aanvraag goed.

L'Ufficio Brevetti degli Stati Uniti approvò la sua domanda.

Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.

Mary cercò di vendere il suo tergicristallo alle case automobilistiche.

De bedrijven waren niet geïnteresseerd in haar invention.

Le aziende non erano interessate alla sua invenzione.

Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.

Dissero che i conducenti non avevano bisogno dei tergicristalli.

De autobedrijven maakten een grote fout.

Le case automobilistiche fecero un grosso errore.

Ze dachten dat Mary's uitvinding onnodig was.

Pensavano che l'invenzione di Mary fosse inutile.

Ze konden de toekomst van auto's niet voorzien.

Non riuscivano a vedere il futuro delle automobili.

Mary Anderson ontving haar patent in november 1903.

Mary Anderson ricevette il suo brevetto nel novembre 1903.

Zij was de eerste persoon die een praktische ruitenwisser uitvond.

È stata la prima persona a inventare un tergicristallo pratico.

Haar patentnummer was 743.801.

Il numero del suo brevetto era 743.801.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Gli anni passarono lentamente.

Meer mensen kochten auto's voor dagelijks vervoer.

Più persone comprarono automobili per i viaggi quotidiani.

Rijden in de winter werd een veelvoorkomend probleem voor veel gezinnen.

La guida invernale divenne un problema comune per molte famiglie.

Autofabrikanten begrepen eindelijk Mary's uitvinding.

Le case automobilistiche finalmente compresero l'invenzione di Mary.

Ze begonnen windshield wipers op alle nieuwe auto's te plaatsen.

Iniziarono a montare i tergicristalli su tutte le auto nuove.

Elke auto had deze belangrijke veiligheidsuitrusting nodig.

Ogni auto aveva bisogno di questa importante attrezzatura di sicurezza.

Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.

Oggi, ogni auto ha i tergicristalli.

Bestuurders gebruiken ze bij regen en sneeuw.

Gli automobilisti li usano quando piove e quando nevica.

De wisers bewegen heen en weer over de voorruit.

I tergicristalli si muovono avanti e indietro sul parabrezza.

Mary Anderson loste een probleem op dat iedereen had geaccepteerd.

Mary Anderson risolse un problema che tutti avevano accettato.

Ze maakte winter wegen veiliger voor miljoenen bestuurders.

Ha reso le strade invernali più sicure per milioni di automobilisti.

Haar eenvoudige uitvinding redde vele levens.

La sua semplice invention salvò molte vite.

De volgende keer dat je ruitenwissers gebruikt, denk dan aan Mary Anderson.

La prossima volta che usi i tergicristalli, ricordati di Mary Anderson.

Het idee van één vrouw veranderde hoe we veilig reizen.

L'idea di una donna ha cambiato il modo in cui viaggiamo in sicurezza.

Soms lijken de beste uitvindingen vanzelfsprekend nadat iemand ze heeft gemaakt.

A volte le migliori invenzioni sembrano ovvie dopo che qualcuno le ha create.