Mary Anderson's Winteruitvinding Verandert Elke Auto
La Invención de Invierno de Mary Anderson Cambia Cada Automóvil
Mary Anderson zag een probleem op een besneeuwde winterweg toen bestuurders niet door hun voorruit konden kijken. Haar eenvoudige wisser uitvinding kreeg een patent en veranderde elke auto voor altijd.
Mary Anderson reisde in 1902 naar New York City.
Mary Anderson viajó a la ciudad de Nueva York en 1902.
Het was een koude winterdag.
Era un día frío de invierno.
De sneeuw viel zwaar op de straten.
La nieve caía intensamente en las calles.
Mary reed in een tram door de besneeuwde stad.
Mary viajó en un tranvía por la ciudad nevada.
Ze keek hoe de bestuurder worstelde met het weer.
Ella observó al conductor luchar contra el clima.
De sneeuw bedekte de voorruit van de tram volledig.
La nieve cubrió completamente la ventana delantera del tranvía.
De bestuurder kon de weg voor hem niet zien.
El conductor no podía ver el camino por delante.
Hij moest uit zijn raam leunen.
Tuvo que asomarse por la ventanilla.
Koude wind en sneeuw sloegen in zijn gezicht.
El viento frío y la nieve le golpearon la cara.
Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.
Esto sucedió una y otra vez durante el viaje.
Mary zag dit probleem duidelijk.
Mary vio este problema claramente.
De bestuurder had het koud en voelde zich ongemakkelijk.
El conductor tenía frío y estaba incómodo.
De passagiers waren niet veilig.
Los pasajeros no estaban seguros.
De tram bewoog zich langzaam door het verkeer.
El tranvía se movía lentamente entre el tráfico.
Andere bestuurders hadden hetzelfde probleem die winterdag.
Otros conductores tuvieron el mismo problema ese día de invierno.
Ze leunden allemaal uit hun ramen.
Todos se asomaron por sus ventanillas.
Ze veegden sneeuw van hun voorruiten met hun handen.
Limpiaron la nieve de sus parabrisas con las manos.
Dit was gevaarlijk voor iedereen op de weg.
Esto era peligroso para todos en la carretera.
Mary Anderson was een uitvinder.
Mary Anderson era una inventora.
Ze dacht zorgvuldig na over dit probleem.
Ella reflexionó cuidadosamente sobre este problema.
Er moet een betere manier zijn om windshields schoon te maken.
Debe haber una mejor manera de limpiar los parabrisas.
Mary keerde terug naar huis in Alabama na haar reis.
Mary regresó a casa a Alabama después de su viaje.
Ze begon meteen aan haar invention te werken.
Comenzó a trabajar en su invention de inmediato.
Ze tekende afbeeldingen van haar idee op papier.
Dibujó imágenes de su idea en papel.
Mary ontwierp een speciale wisser voor autoruiten.
Mary diseñó una cuchilla especial para los parabrisas de los automóviles.
De blade zou heen en weer over het glas bewegen.
La cuchilla se movería de un lado a otro a través del vidrio.
Een hendel in de auto zou de wisserblade besturen.
Una palanca dentro del auto controlaría la hoja.
Bestuurders konden warm blijven in hun auto's.
Los conductores podían mantenerse calientes dentro de sus autos.
Ze konden hun voorruit schoonmaken zonder te stoppen.
Podían limpiar sus windshields sin detenerse.
De wegen zouden veiliger zijn voor alle reizigers.
Las carreteras serían más seguras para todos los viajeros.
Mary bouwde haar ruitenwisser uitvinding in 1903.
Mary construyó su invención del limpiaparabrisas en 1903.
Ze vroeg dat zelfde jaar een patent aan.
Solicitó una patente ese mismo año.
Het United States Patent Office keurde haar aanvraag goed.
La Oficina de Patentes de Estados Unidos aprobó su solicitud.
Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.
Mary trató de vender su limpiaparabrisas a las compañías de automóviles.
De bedrijven waren niet geïnteresseerd in haar invention.
Las compañías no estaban interesadas en su invención.
Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.
Dijeron que los conductores no necesitaban limpiaparabrisas.
De autobedrijven maakten een grote fout.
Las compañías de automóviles cometieron un gran error.
Ze dachten dat Mary's uitvinding onnodig was.
Pensaron que la invención de Mary era innecesaria.
Ze konden de toekomst van auto's niet voorzien.
No podían ver el futuro de los automóviles.
Mary Anderson ontving haar patent in november 1903.
Mary Anderson recibió su patent en noviembre de 1903.
Zij was de eerste persoon die een praktische ruitenwisser uitvond.
Ella fue la primera persona en inventar un limpiaparabrisas práctico.
Haar patentnummer was 743.801.
Su número de patente fue 743,801.
De jaren gingen langzaam voorbij.
Los años pasaron lentamente.
Meer mensen kochten auto's voor dagelijks vervoer.
Más personas compraron automóviles para viajar diariamente.
Rijden in de winter werd een veelvoorkomend probleem voor veel gezinnen.
Conducir en invierno se convirtió en un problema común para muchas familias.
Autofabrikanten begrepen eindelijk Mary's uitvinding.
Las compañías de automóviles finalmente entendieron la invención de Mary.
Ze begonnen windshield wipers op alle nieuwe auto's te plaatsen.
Comenzaron a instalar limpiaparabrisas en todos los autos nuevos.
Elke auto had deze belangrijke veiligheidsuitrusting nodig.
Cada automóvil necesitaba este importante equipo de seguridad.
Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.
Hoy en día, todos los autos tienen limpiaparabrisas.
Bestuurders gebruiken ze bij regen en sneeuw.
Los conductores los usan en lluvia y nieve.
De wisers bewegen heen en weer over de voorruit.
Los wipers se mueven de un lado a otro por el windshield.
Mary Anderson loste een probleem op dat iedereen had geaccepteerd.
Mary Anderson resolvió un problema que todos habían aceptado.
Ze maakte winter wegen veiliger voor miljoenen bestuurders.
Hizo que las winter roads fueran más seguras para millones de conductores.
Haar eenvoudige uitvinding redde vele levens.
Su simple invención salvó muchas vidas.
De volgende keer dat je ruitenwissers gebruikt, denk dan aan Mary Anderson.
La próxima vez que uses los limpiaparabrisas, recuerda a Mary Anderson.
Het idee van één vrouw veranderde hoe we veilig reizen.
La idea de una mujer cambió la forma en que viajamos con seguridad.
Soms lijken de beste uitvindingen vanzelfsprekend nadat iemand ze heeft gemaakt.
A veces las mejores invenciones parecen obvias después de que alguien las crea.