Mary Anderson's Winteruitvinding Verandert Elke Auto

Mary Anderson reisde in 1902 naar New York City.

Mary Anderson traveled to New York City in 1902.

Het was een koude winterdag.

It was a cold winter day.

De sneeuw viel zwaar op de straten.

Snow fell heavily on the streets.

Mary reed in een tram door de besneeuwde stad.

Mary rode in a streetcar through the snowy city.

Ze keek hoe de bestuurder worstelde met het weer.

She watched the driver struggle with the weather.

De sneeuw bedekte de voorruit van de tram volledig.

Snow covered the front window of the streetcar completely.

De bestuurder kon de weg voor hem niet zien.

The driver could not see the road ahead.

Hij moest uit zijn raam leunen.

He had to lean out of his window.

Koude wind en sneeuw sloegen in zijn gezicht.

Cold wind and snow hit his face.

Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.

This happened again and again during the trip.

Mary zag dit probleem duidelijk.

Mary saw this problem clearly.

De bestuurder had het koud en voelde zich ongemakkelijk.

The driver was cold and uncomfortable.

De passagiers waren niet veilig.

The passengers were not safe.

De tram bewoog zich langzaam door het verkeer.

The streetcar moved slowly through traffic.

Andere bestuurders hadden hetzelfde probleem die winterdag.

Other drivers had the same problem that winter day.

Ze leunden allemaal uit hun ramen.

They all leaned out of their windows.

Ze veegden sneeuw van hun voorruiten met hun handen.

They wiped snow off their windshields with their hands.

Dit was gevaarlijk voor iedereen op de weg.

This was dangerous for everyone on the road.

Mary Anderson was een uitvinder.

Mary Anderson was an inventor.

Ze dacht zorgvuldig na over dit probleem.

She thought about this problem carefully.

Er moet een betere manier zijn om windshields schoon te maken.

There must be a better way to clean windshields.

Mary keerde terug naar huis in Alabama na haar reis.

Mary returned home to Alabama after her trip.

Ze begon meteen aan haar invention te werken.

She began working on her invention right away.

Ze tekende afbeeldingen van haar idee op papier.

She drew pictures of her idea on paper.

Mary ontwierp een speciale wisser voor autoruiten.

Mary designed a special blade for car windshields.

De blade zou heen en weer over het glas bewegen.

The blade would move back and forth across the glass.

Een hendel in de auto zou de wisserblade besturen.

A lever inside the car would control the blade.

Bestuurders konden warm blijven in hun auto's.

Drivers could stay warm inside their cars.

Ze konden hun voorruit schoonmaken zonder te stoppen.

They could clean their windshields without stopping.

De wegen zouden veiliger zijn voor alle reizigers.

The roads would be safer for all travelers.

Mary bouwde haar ruitenwisser uitvinding in 1903.

Mary built her windshield wiper invention in 1903.

Ze vroeg dat zelfde jaar een patent aan.

She applied for a patent that same year.

Het United States Patent Office keurde haar aanvraag goed.

The United States Patent Office approved her application.

Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.

Mary tried to sell her windshield wiper to car companies.

De bedrijven waren niet geïnteresseerd in haar invention.

The companies were not interested in her invention.

Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.

They said drivers did not need windshield wipers.

De autobedrijven maakten een grote fout.

The car companies made a big mistake.

Ze dachten dat Mary's uitvinding onnodig was.

They thought Mary's invention was unnecessary.

Ze konden de toekomst van auto's niet voorzien.

They could not see the future of automobiles.

Mary Anderson ontving haar patent in november 1903.

Mary Anderson received her patent in November 1903.

Zij was de eerste persoon die een praktische ruitenwisser uitvond.

She was the first person to invent a practical windshield wiper.

Haar patentnummer was 743.801.

Her patent number was 743,801.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Years passed slowly.

Meer mensen kochten auto's voor dagelijks vervoer.

More people bought cars for daily travel.

Rijden in de winter werd een veelvoorkomend probleem voor veel gezinnen.

Winter driving became a common problem for many families.

Autofabrikanten begrepen eindelijk Mary's uitvinding.

Car companies finally understood Mary's invention.

Ze begonnen windshield wipers op alle nieuwe auto's te plaatsen.

They began putting windshield wipers on all new cars.

Elke auto had deze belangrijke veiligheidsuitrusting nodig.

Every car needed this important safety equipment.

Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.

Today, every car has windshield wipers.

Bestuurders gebruiken ze bij regen en sneeuw.

Drivers use them in rain and snow.

De wisers bewegen heen en weer over de voorruit.

The wipers move back and forth across the windshield.

Mary Anderson loste een probleem op dat iedereen had geaccepteerd.

Mary Anderson solved a problem that everyone had accepted.

Ze maakte winter wegen veiliger voor miljoenen bestuurders.

She made winter roads safer for millions of drivers.

Haar eenvoudige uitvinding redde vele levens.

Her simple invention saved many lives.

De volgende keer dat je ruitenwissers gebruikt, denk dan aan Mary Anderson.

The next time you use windshield wipers, remember Mary Anderson.

Het idee van één vrouw veranderde hoe we veilig reizen.

One woman's idea changed how we travel safely.

Soms lijken de beste uitvindingen vanzelfsprekend nadat iemand ze heeft gemaakt.

Sometimes the best inventions seem obvious after someone creates them.