Mary Anderson's Winteruitvinding Verandert Elke Auto

Mary Anderson reisde in 1902 naar New York City.

Mary Anderson reiste 1902 nach New York City.

Het was een koude winterdag.

Es war ein kalter Wintertag.

De sneeuw viel zwaar op de straten.

Der Schnee fiel schwer auf die Straßen.

Mary reed in een tram door de besneeuwde stad.

Mary fuhr mit der Straßenbahn durch die verschneite Stadt.

Ze keek hoe de bestuurder worstelde met het weer.

Sie beobachtete, wie der Fahrer mit dem Wetter kämpfte.

De sneeuw bedekte de voorruit van de tram volledig.

Schnee bedeckte die Frontscheibe der Straßenbahn vollständig.

De bestuurder kon de weg voor hem niet zien.

Der Fahrer konnte die Straße vor sich nicht sehen.

Hij moest uit zijn raam leunen.

Er musste sich aus seinem Fenster lehnen.

Koude wind en sneeuw sloegen in zijn gezicht.

Kalter Wind und Schnee trafen sein Gesicht.

Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.

Das passierte immer wieder während der Fahrt.

Mary zag dit probleem duidelijk.

Mary Anderson sah dieses Problem klar.

De bestuurder had het koud en voelde zich ongemakkelijk.

Der Fahrer war kalt und fühlte sich unwohl.

De passagiers waren niet veilig.

Die Passagiere waren nicht sicher.

De tram bewoog zich langzaam door het verkeer.

Die Straßenbahn bewegte sich langsam durch den Verkehr.

Andere bestuurders hadden hetzelfde probleem die winterdag.

Andere Fahrer hatten an diesem Wintertag das gleiche Problem.

Ze leunden allemaal uit hun ramen.

Sie alle lehnten sich aus ihren Fenstern heraus.

Ze veegden sneeuw van hun voorruiten met hun handen.

Sie wischten den Schnee mit ihren Händen von ihren Windschutzscheiben.

Dit was gevaarlijk voor iedereen op de weg.

Das war gefährlich für alle auf der Straße.

Mary Anderson was een uitvinder.

Mary Anderson war eine Erfinderin.

Ze dacht zorgvuldig na over dit probleem.

Sie dachte sorgfältig über dieses Problem nach.

Er moet een betere manier zijn om windshields schoon te maken.

Es muss einen besseren Weg geben, Windschutzscheiben zu reinigen.

Mary keerde terug naar huis in Alabama na haar reis.

Mary kehrte nach ihrer Reise nach Alabama zurück.

Ze begon meteen aan haar invention te werken.

Sie begann sofort an ihrer Erfindung zu arbeiten.

Ze tekende afbeeldingen van haar idee op papier.

Sie zeichnete Bilder ihrer Idee auf Papier.

Mary ontwierp een speciale wisser voor autoruiten.

Mary entwarf eine spezielle Klinge für Autowindschutzscheiben.

De blade zou heen en weer over het glas bewegen.

Die Klinge würde sich hin und her über das Glas bewegen.

Een hendel in de auto zou de wisserblade besturen.

Ein Hebel im Auto würde die Klinge steuern.

Bestuurders konden warm blijven in hun auto's.

Die Fahrer konnten warm in ihren Autos bleiben.

Ze konden hun voorruit schoonmaken zonder te stoppen.

Sie konnten ihre Windschutzscheiben reinigen, ohne anzuhalten.

De wegen zouden veiliger zijn voor alle reizigers.

Die Straßen wären sicherer für alle Reisenden.

Mary bouwde haar ruitenwisser uitvinding in 1903.

Mary Anderson baute ihre Scheibenwischer-Erfindung im Jahr 1903.

Ze vroeg dat zelfde jaar een patent aan.

Sie beantragte noch im selben Jahr ein Patent.

Het United States Patent Office keurde haar aanvraag goed.

Das United States Patent Office genehmigte ihren Antrag.

Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.

Mary versuchte, ihren Scheibenwischer an Autofirmen zu verkaufen.

De bedrijven waren niet geïnteresseerd in haar invention.

Die Unternehmen waren nicht an ihrer Erfindung interessiert.

Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.

Sie sagten, Fahrer bräuchten keine Scheibenwischer.

De autobedrijven maakten een grote fout.

Die Autofirmen machten einen großen Fehler.

Ze dachten dat Mary's uitvinding onnodig was.

Sie dachten, Mary's Erfindung wäre unnötig.

Ze konden de toekomst van auto's niet voorzien.

Sie konnten die Zukunft der Automobile nicht sehen.

Mary Anderson ontving haar patent in november 1903.

Mary Anderson erhielt ihr Patent im November 1903.

Zij was de eerste persoon die een praktische ruitenwisser uitvond.

Sie war die erste Person, die einen praktischen Scheibenwischer erfand.

Haar patentnummer was 743.801.

Ihre Patentnummer war 743.801.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Die Jahre vergingen langsam.

Meer mensen kochten auto's voor dagelijks vervoer.

Mehr Menschen kauften Autos für die tägliche Fortbewegung.

Rijden in de winter werd een veelvoorkomend probleem voor veel gezinnen.

Das Fahren im Winter wurde zu einem häufigen Problem für viele Familien.

Autofabrikanten begrepen eindelijk Mary's uitvinding.

Autofirmen verstanden schließlich Mary Andersons Erfindung.

Ze begonnen windshield wipers op alle nieuwe auto's te plaatsen.

Sie begannen, windshield wiper auf alle neuen Autos zu montieren.

Elke auto had deze belangrijke veiligheidsuitrusting nodig.

Jedes Auto benötigte diese wichtige Sicherheitsausrüstung.

Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.

Heute hat jedes Auto Scheibenwischer.

Bestuurders gebruiken ze bij regen en sneeuw.

Fahrer benutzen sie bei Regen und Schnee.

De wisers bewegen heen en weer over de voorruit.

Die Wiper bewegen sich hin und her über die Windshield.

Mary Anderson loste een probleem op dat iedereen had geaccepteerd.

Mary Anderson löste ein Problem, das alle akzeptiert hatten.

Ze maakte winter wegen veiliger voor miljoenen bestuurders.

Sie machte Winterstraßen für Millionen von Fahrern sicherer.

Haar eenvoudige uitvinding redde vele levens.

Ihre einfache Erfindung rettete viele Leben.

De volgende keer dat je ruitenwissers gebruikt, denk dan aan Mary Anderson.

Das nächste Mal, wenn Sie Scheibenwischer benutzen, denken Sie an Mary Anderson.

Het idee van één vrouw veranderde hoe we veilig reizen.

Die Idee einer Frau veränderte, wie wir sicher reisen.

Soms lijken de beste uitvindingen vanzelfsprekend nadat iemand ze heeft gemaakt.

Manchmal scheinen die besten Erfindungen offensichtlich, nachdem jemand sie geschaffen hat.