Mary Anderson's Winter Invention Changes Every Car

Mary Anderson traveled to New York City in 1902.

Mary Anderson s'est rendue à New York en 1902.

It was a cold winter day.

C'était une froide journée d'hiver.

Snow fell heavily on the streets.

La neige tombait lourdement dans les rues.

Mary rode in a streetcar through the snowy city.

Mary voyageait en tramway à travers la ville enneigée.

She watched the driver struggle with the weather.

Elle regardait le conducteur lutter contre les intempéries.

Snow covered the front window of the streetcar completely.

La neige recouvrait complètement la vitre avant du tramway.

The driver could not see the road ahead.

Le conducteur ne pouvait pas voir la route devant lui.

He had to lean out of his window.

Il devait se pencher par sa fenêtre.

Cold wind and snow hit his face.

Le vent froid et la neige lui frappaient le visage.

This happened again and again during the trip.

Cela s'est reproduit encore et encore pendant le voyage.

Mary saw this problem clearly.

Mary Anderson voyait clairement ce problème.

The driver was cold and uncomfortable.

Le conducteur avait froid et était mal à l'aise.

The passengers were not safe.

Les passagers n'étaient pas en sécurité.

The streetcar moved slowly through traffic.

Le tramway avançait lentement dans la circulation.

Other drivers had the same problem that winter day.

D'autres conducteurs avaient le même problème ce jour d'hiver.

They all leaned out of their windows.

Ils se penchèrent tous par leurs fenêtres.

They wiped snow off their windshields with their hands.

Ils essuyaient la neige de leurs pare-brise avec leurs mains.

This was dangerous for everyone on the road.

C'était dangereux pour tous ceux qui étaient sur la route.

Mary Anderson was an inventor.

Mary Anderson était une inventrice.

She thought about this problem carefully.

Elle réfléchit attentivement à ce problème.

There must be a better way to clean windshields.

Il doit y avoir un meilleur moyen de nettoyer les pare-brise.

Mary returned home to Alabama after her trip.

Mary retourna chez elle en Alabama après son voyage.

She began working on her invention right away.

Elle commença à travailler sur son invention immédiatement.

She drew pictures of her idea on paper.

Elle dessina des images de son idée sur papier.

Mary designed a special blade for car windshields.

Mary a conçu une lame spéciale pour les pare-brise de voiture.

The blade would move back and forth across the glass.

La lame bougerait d'avant en arrière sur le verre.

A lever inside the car would control the blade.

Un levier à l'intérieur de la voiture contrôlerait la lame.

Drivers could stay warm inside their cars.

Les conducteurs pouvaient rester au chaud dans leurs voitures.

They could clean their windshields without stopping.

Ils pouvaient nettoyer leur pare-brise sans s'arrêter.

The roads would be safer for all travelers.

Les routes seraient plus sûres pour tous les voyageurs.

Mary built her windshield wiper invention in 1903.

Mary a construit son invention d'essuie-glace en 1903.

She applied for a patent that same year.

Elle a déposé une demande de brevet cette même année.

The United States Patent Office approved her application.

Le Bureau des brevets des États-Unis a approuvé sa demande.

Mary tried to sell her windshield wiper to car companies.

Mary a essayé de vendre son essuie-glace à des constructeurs automobiles.

The companies were not interested in her invention.

Les entreprises ne s'intéressaient pas à son invention.

They said drivers did not need windshield wipers.

Ils ont dit que les conducteurs n'avaient pas besoin d'essuie-glaces.

The car companies made a big mistake.

Les constructeurs automobiles ont commis une grosse erreur.

They thought Mary's invention was unnecessary.

Ils pensaient que l'invention de Mary était inutile.

They could not see the future of automobiles.

Ils ne pouvaient pas voir l'avenir des automobiles.

Mary Anderson received her patent in November 1903.

Mary Anderson a reçu son brevet en novembre 1903.

She was the first person to invent a practical windshield wiper.

Elle fut la première personne à inventer un essuie-glace pratique.

Her patent number was 743,801.

Son numéro de brevet était 743,801.

Years passed slowly.

Les années passèrent lentement.

More people bought cars for daily travel.

De plus en plus de gens achetaient des voitures pour leurs déplacements quotidiens.

Winter driving became a common problem for many families.

La conduite hivernale est devenue un problème courant pour de nombreuses familles.

Car companies finally understood Mary's invention.

Les constructeurs automobiles ont finalement compris l'invention de Mary.

They began putting windshield wipers on all new cars.

Ils ont commencé à installer des essuie-glaces sur toutes les nouvelles voitures.

Every car needed this important safety equipment.

Chaque voiture avait besoin de cet équipement de sécurité important.

Today, every car has windshield wipers.

Aujourd'hui, toutes les voitures ont des essuie-glaces.

Drivers use them in rain and snow.

Les conducteurs les utilisent sous la pluie et dans la neige.

The wipers move back and forth across the windshield.

Les essuie-glaces bougent d'avant en arrière sur le pare-brise.

Mary Anderson solved a problem that everyone had accepted.

Mary Anderson a résolu un problème que tout le monde avait accepté.

She made winter roads safer for millions of drivers.

Elle a rendu les routes d'hiver plus sûres pour des millions de conducteurs.

Her simple invention saved many lives.

Son invention simple a sauvé de nombreuses vies.

The next time you use windshield wipers, remember Mary Anderson.

La prochaine fois que vous utiliserez les essuie-glaces, souvenez-vous de Mary Anderson.

One woman's idea changed how we travel safely.

L'idée d'une femme a changé notre façon de voyager en sécurité.

Sometimes the best inventions seem obvious after someone creates them.

Parfois, les meilleures inventions semblent évidentes après que quelqu'un les ait créées.