Mary Anderson's Winter Invention Changes Every Car
La Invención de Invierno de Mary Anderson Cambia Cada Automóvil
Mary Anderson saw a problem on a snowy winter road when drivers couldn't see through their windshield. Her simple wiper invention earned a patent and changed every car forever.
Mary Anderson traveled to New York City in 1902.
Mary Anderson viajó a la ciudad de Nueva York en 1902.
It was a cold winter day.
Era un día frío de invierno.
Snow fell heavily on the streets.
La nieve caía intensamente en las calles.
Mary rode in a streetcar through the snowy city.
Mary viajó en un tranvía por la ciudad nevada.
She watched the driver struggle with the weather.
Ella observó al conductor luchar contra el clima.
Snow covered the front window of the streetcar completely.
La nieve cubrió completamente la ventana delantera del tranvía.
The driver could not see the road ahead.
El conductor no podía ver el camino por delante.
He had to lean out of his window.
Tuvo que asomarse por la ventanilla.
Cold wind and snow hit his face.
El viento frío y la nieve le golpearon la cara.
This happened again and again during the trip.
Esto sucedió una y otra vez durante el viaje.
Mary saw this problem clearly.
Mary vio este problema claramente.
The driver was cold and uncomfortable.
El conductor tenía frío y estaba incómodo.
The passengers were not safe.
Los pasajeros no estaban seguros.
The streetcar moved slowly through traffic.
El tranvía se movía lentamente entre el tráfico.
Other drivers had the same problem that winter day.
Otros conductores tuvieron el mismo problema ese día de invierno.
They all leaned out of their windows.
Todos se asomaron por sus ventanillas.
They wiped snow off their windshields with their hands.
Limpiaron la nieve de sus parabrisas con las manos.
This was dangerous for everyone on the road.
Esto era peligroso para todos en la carretera.
Mary Anderson was an inventor.
Mary Anderson era una inventora.
She thought about this problem carefully.
Ella reflexionó cuidadosamente sobre este problema.
There must be a better way to clean windshields.
Debe haber una mejor manera de limpiar los parabrisas.
Mary returned home to Alabama after her trip.
Mary regresó a casa a Alabama después de su viaje.
She began working on her invention right away.
Comenzó a trabajar en su invention de inmediato.
She drew pictures of her idea on paper.
Dibujó imágenes de su idea en papel.
Mary designed a special blade for car windshields.
Mary diseñó una cuchilla especial para los parabrisas de los automóviles.
The blade would move back and forth across the glass.
La cuchilla se movería de un lado a otro a través del vidrio.
A lever inside the car would control the blade.
Una palanca dentro del auto controlaría la hoja.
Drivers could stay warm inside their cars.
Los conductores podían mantenerse calientes dentro de sus autos.
They could clean their windshields without stopping.
Podían limpiar sus windshields sin detenerse.
The roads would be safer for all travelers.
Las carreteras serían más seguras para todos los viajeros.
Mary built her windshield wiper invention in 1903.
Mary construyó su invención del limpiaparabrisas en 1903.
She applied for a patent that same year.
Solicitó una patente ese mismo año.
The United States Patent Office approved her application.
La Oficina de Patentes de Estados Unidos aprobó su solicitud.
Mary tried to sell her windshield wiper to car companies.
Mary trató de vender su limpiaparabrisas a las compañías de automóviles.
The companies were not interested in her invention.
Las compañías no estaban interesadas en su invención.
They said drivers did not need windshield wipers.
Dijeron que los conductores no necesitaban limpiaparabrisas.
The car companies made a big mistake.
Las compañías de automóviles cometieron un gran error.
They thought Mary's invention was unnecessary.
Pensaron que la invención de Mary era innecesaria.
They could not see the future of automobiles.
No podían ver el futuro de los automóviles.
Mary Anderson received her patent in November 1903.
Mary Anderson recibió su patent en noviembre de 1903.
She was the first person to invent a practical windshield wiper.
Ella fue la primera persona en inventar un limpiaparabrisas práctico.
Her patent number was 743,801.
Su número de patente fue 743,801.
Years passed slowly.
Los años pasaron lentamente.
More people bought cars for daily travel.
Más personas compraron automóviles para viajar diariamente.
Winter driving became a common problem for many families.
Conducir en invierno se convirtió en un problema común para muchas familias.
Car companies finally understood Mary's invention.
Las compañías de automóviles finalmente entendieron la invención de Mary.
They began putting windshield wipers on all new cars.
Comenzaron a instalar limpiaparabrisas en todos los autos nuevos.
Every car needed this important safety equipment.
Cada automóvil necesitaba este importante equipo de seguridad.
Today, every car has windshield wipers.
Hoy en día, todos los autos tienen limpiaparabrisas.
Drivers use them in rain and snow.
Los conductores los usan en lluvia y nieve.
The wipers move back and forth across the windshield.
Los wipers se mueven de un lado a otro por el windshield.
Mary Anderson solved a problem that everyone had accepted.
Mary Anderson resolvió un problema que todos habían aceptado.
She made winter roads safer for millions of drivers.
Hizo que las winter roads fueran más seguras para millones de conductores.
Her simple invention saved many lives.
Su simple invención salvó muchas vidas.
The next time you use windshield wipers, remember Mary Anderson.
La próxima vez que uses los limpiaparabrisas, recuerda a Mary Anderson.
One woman's idea changed how we travel safely.
La idea de una mujer cambió la forma en que viajamos con seguridad.
Sometimes the best inventions seem obvious after someone creates them.
A veces las mejores invenciones parecen obvias después de que alguien las crea.