Mary Anderson Wynalazła Wycieraczkę

Mary Anderson odwiedziła Nowy Jork w 1902 roku.

Mary Anderson visited New York City in 1902.

Pewnego zimnego zimowego dnia jechała tramwajem przez deszcz ze śniegiem.

One cold winter day, she rode a streetcar through sleet and snow.

Kierowca wciąż się zatrzymywał, żeby wychylić się i zetrzeć przednią szybę ręcznie.

The driver kept stopping to lean out and wipe the windshield by hand.

Pasażerowie marzli.

The passengers were cold.

Tramwaj jechał wolno.

The car moved slowly.

To było niebezpieczne.

It was dangerous.

Mary pomyślała, że musi istnieć lepszy sposób.

Mary thought there must be a better way.

Usiadła na swoim miejscu i naszkicowała pomysł w notatniku.

She sat in her seat and sketched an idea in her notebook.

Narysowała dźwignię sprężynową z przymocowanym gumowym piórem.

She drew a spring-loaded lever with a rubber blade attached.

Kierowca mógł poruszać dźwignią z wnętrza kabiny.

A driver could move the lever from inside the cab.

Pióro przemiatałoby po szybie i usuwało deszcz lub śnieg.

The blade would sweep across the glass and clear the rain or snow.

Po powrocie do domu w Alabamie Mary pracowała z projektantem nad zbudowaniem działającego modelu.

Back home in Alabama, Mary worked with a designer to build a working model.

Urządzenie było przymocowane do zewnętrznej strony szyby samochodu.

The device was attached to the outside of a car window.

Uchwyt wewnątrz kabiny sterował gumowym piórem.

A handle inside the cab controlled the rubber blade.

Działało doskonale.

It worked perfectly.

Mary złożyła patent na swój wycierak szyby w 1903 roku.

Mary filed a patent for her windshield wiper in 1903.

Próbowała sprzedać swój wynalazek firmom motoryzacyjnym.

She tried to sell her invention to car companies.

Ale firmy twierdziły, że to niepotrzebne.

But the companies said it was not necessary.

Niektórzy twierdzili nawet, że poruszające się pióro będzie rozpraszać kierowców.

Some even said the moving blade would distract drivers.

Patent Mary wygasł w 1920 roku.

Mary's patent expired in 1920.

Do tego czasu wycieraczki były standardem w każdym nowym samochodzie.

By then, windshield wipers were standard on every new car.

Ale żadna firma nie zapłaciła jej za ten pomysł.

But no company paid her for the idea.

Dziś każdy samochód na świecie ma wycieraczki.

Today, every car in the world has windshield wipers.

Chronią kierowców podczas deszczu, śniegu i mżawki.

They keep drivers safe in rain, snow, and sleet.

Mary Anderson wynalazła to urządzenie, ale jej imię rzadko jest pamiętane.

Mary Anderson invented this device, but her name is rarely remembered.