Mary Anderson wynajduje wycieraczki do szyby czołowej
Mary Anderson Inventa il Tergicristallo
Mary Anderson obserwowała kierowców, którzy mieli problemy z widzeniem przez zaśnieżone szyby przednie na zimowej drodze i wiedziała, że musi coś wynaleźć. Jej prosty pomysł na wycieraczki stał się patentem, który na zawsze zmienił sposób, w jaki jeździmy.
Mary Anderson mieszkała w Alabamie na początku XX wieku.
Mary Anderson viveva in Alabama nei primi anni del 1900.
Była mądrą kobietą, która wszędzie dostrzegała problemy.
Era una donna intelligente che notava problemi ovunque.
W 1902 roku Mary pojechała do Nowego Jorku.
Nel 1902, Mary fece un viaggio a New York City.
Zima przyszła wcześnie tego roku.
Quell'anno l'inverno arrivò presto.
Śnieg padał obficie na ulicach.
La neve cadde abbondantemente sulle strade.
Mary jechała tramwajem przez zaśnieżone drogi.
Mary viaggiò su un tram attraverso le strade innevate.
Tramwaj miał duże szklane okna z przodu.
Il tram aveva grandi finestre di vetro davanti.
Te okna nazywano przednią szybą.
Queste finestre erano chiamate parabrezza.
Śnieg szybko przywierał do windshield.
La neve si attaccò rapidamente al windshield.
Kierowca nie mógł widzieć drogi przed sobą.
L'autista non riusciva a vedere la strada davanti a sé.
To było bardzo niebezpieczne dla wszystkich w tramwaju.
Questo era molto pericoloso per tutti sul tram.
Kierowca musiał zatrzymywać tramwaj wiele razy.
L'autista doveva fermare il tram molte volte.
Otworzył drzwi i wyszedł na zewnątrz.
Aprì la portiera e scese fuori.
Zimne zimowe powietrze mocno uderzyło go w twarz.
L'aria fredda dell'inverno gli colpì il viso con forza.
Używał rąk, żeby zetrzeć śnieg z przedniej szyby.
Usò le mani per togliere la neve dal parabrezza.
Potem wsiadł z powrotem do ciepłego tramwaju.
Poi risalì all'interno del caldo tram.
To zdarzało się w kółko podczas podróży.
Questo accadde ancora e ancora durante il viaggio.
Mary obserwowała, jak kierowca zmarznął i zmókł.
Mary osservò l'autista infreddolirsi e bagnarsi.
Uważała, że to był okropny problem.
Pensò che fosse un problema terribile.
Musiał istnieć lepszy sposób na czyszczenie przedniej szyby.
Doveva esserci un modo migliore per pulire i windshield.
Mary była dobra w rozwiązywaniu problemów.
Mary era brava a risolvere i problemi.
Od razu zaczęła myśleć o przedniej szybie.
Iniziò subito a pensare al windshield.
Co jeśli kierowca mógłby ją czyścić z wnętrza?
E se il guidatore potesse pulirlo dall'interno?
A co gdyby nigdy nie musiał wychodzić na zewnątrz?
E se non dovesse mai uscire fuori?
Mary wyjęła papier i ołówek.
Mary prese carta e matita.
Narysowała obrazki przedstawiające swój pomysł.
Disegnò delle immagini della sua idea.
Jej wynalazek miał długie gumowe ostrze.
La sua invenzione aveva una lunga lama di gomma.
Ostrze mogło poruszać się po przedniej szybie.
La lama poteva muoversi attraverso il windshield.
Metalowe ramię utrzymywało ostrze na miejscu.
Un braccio metallico teneva ferma la lama.
Kierowca mógł kontrolować wszystko ze swojego miejsca.
Il conducente poteva controllare tutto dal suo sedile.
Pociągnąłby dźwignię wewnątrz tramwaju.
Tirava una leva all'interno del tram.
Dźwignia wprawiała ostrze w ruch.
La leva avrebbe fatto muovere la lama.
Ostrze odpychałoby śnieg i deszcz.
La lama avrebbe spinto via neve e pioggia.
Przednia szyba znów stałaby się przejrzysta.
Il parabrezza sarebbe tornato pulito.
Mary nazwała swój wynalazek wycieraczką do szyby przedniej.
Mary chiamò la sua invention spazzatergicristallo.
Ciężko pracowała, aby udoskonalić projekt.
Lavorò duramente per rendere perfetto il progetto.
W 1903 roku Mary otrzymała patent na swój wynalazek.
Nel 1903, Mary ottenne un patent per la sua invention.
Patent oznaczał, że pomysł należał do niej.
Un patent significava che l'idea apparteneva a lei.
Mary próbowała sprzedać swoją wycieraczkę do szyb firmom samochodowym.
Mary cercò di vendere il suo tergicristallo alle case automobilistiche.
Ale firmy odmówiły.
Ma le aziende dissero di no.
Uważali, że invention nie jest potrzebne.
Pensavano che l'invention non fosse necessaria.
Mówili, że kierowcy nie potrzebują wycieraczek do szyby przedniej.
Dissero che i conducenti non avevano bisogno dei tergicristalli.
Mary poczuła się rozczarowana.
Mary si sentì delusa.
Nie mogła zrozumieć ich odpowiedzi.
Non riusciva a capire la loro risposta.
Jej wynalazek znacznie zwiększy bezpieczeństwo na zimowych drogach.
La sua invenzione avrebbe reso le strade invernali molto più sicure.
Ale nikt nie chciał tego kupić.
Ma nessuno voleva comprarla.
Lata mijały powoli.
Gli anni passarono lentamente.
Coraz więcej ludzi zaczęło kupować samochody.
Sempre più persone iniziarono a comprare automobili.
Samochody stały się szybsze i bardziej powszechne.
Le auto diventarono più veloci e più comuni.
Jazda w śniegu i deszczu stała się bardziej niebezpieczna.
Guidare nella neve e nella pioggia divenne più pericoloso.
W końcu firmy samochodowe zrozumiały, że Mary miała rację.
Alla fine, le case automobilistiche si resero conto che Mary aveva ragione.
Zaczęli montować wycieraczki w każdym samochodzie.
Iniziarono a mettere i tergicristalli su ogni auto.
Do 1916 roku większość nowych samochodów miała wycieraczki.
Entro il 1916, la maggior parte delle auto nuove aveva i wiper.
Wynalazek Mary stał się standardowym wyposażeniem.
L'invenzione di Mary divenne equipaggiamento standard.
Dzisiaj każdy samochód ma wycieraczki szyby przedniej.
Oggi, ogni auto ha i tergicristalli.
Ludzie używają ich nie zastanawiając się nad tym.
Le persone li usano senza pensarci.
Kiedy pada deszcz, kierowcy po prostu je włączają.
Quando piove, gli automobilisti li accendono semplicemente.
Wycieraczki poruszają się tam i z powrotem po przedniej szybie.
I tergicristalli si muovono avanti e indietro sul parabrezza.
Mary Anderson rozwiązała problem, który wszystkim innym wydawał się normalny.
Mary Anderson risolse un problema che sembrava normale a tutti gli altri.
Jej wynalazek ratuje życie codziennie na zimowych drogach.
La sua invenzione salva vite ogni giorno sulle strade invernali.