Mary Anderson Vond de Ruitenwisser Uit

Mary Anderson bezocht New York City in 1902.

Mary Anderson visited New York City in 1902.

Op een koude winterdag reed ze met een tram door ijzel en sneeuw.

One cold winter day, she rode a streetcar through sleet and snow.

De bestuurder bleef stoppen om uit te leunen en de voorruit met de hand schoon te vegen.

The driver kept stopping to lean out and wipe the windshield by hand.

De passagiers hadden het koud.

The passengers were cold.

De tram reed langzaam.

The car moved slowly.

Het was gevaarlijk.

It was dangerous.

Mary dacht dat er een betere manier moest zijn.

Mary thought there must be a better way.

Ze zat op haar stoel en schetste een idee in haar notitieboekje.

She sat in her seat and sketched an idea in her notebook.

Ze tekende een veerbelaste hefboom met een rubberen blad eraan.

She drew a spring-loaded lever with a rubber blade attached.

Een bestuurder kon de hefboom van binnenuit de cabine bedienen.

A driver could move the lever from inside the cab.

Het blad zou over het glas vegen en regen of sneeuw verwijderen.

The blade would sweep across the glass and clear the rain or snow.

Terug thuis in Alabama werkte Mary met een ontwerper om een werkend model te bouwen.

Back home in Alabama, Mary worked with a designer to build a working model.

Het apparaat werd aan de buitenkant van een autoruit bevestigd.

The device was attached to the outside of a car window.

Een hendel binnenin de cabine bediende het rubberen blad.

A handle inside the cab controlled the rubber blade.

Het werkte perfect.

It worked perfectly.

Mary diende in 1903 een patent in voor haar ruitenwisser.

Mary filed a patent for her windshield wiper in 1903.

Ze probeerde haar uitvinding te verkopen aan autobedrijven.

She tried to sell her invention to car companies.

Maar de bedrijven zeiden dat het niet nodig was.

But the companies said it was not necessary.

Sommigen zeiden zelfs dat het bewegende blad bestuurders zou afleiden.

Some even said the moving blade would distract drivers.

Mary's patent verliep in 1920.

Mary's patent expired in 1920.

Tegen die tijd waren ruitenwissers standaard op elke nieuwe auto.

By then, windshield wipers were standard on every new car.

Maar geen enkel bedrijf betaalde haar voor het idee.

But no company paid her for the idea.

Vandaag de dag heeft elke auto ter wereld ruitenwissers.

Today, every car in the world has windshield wipers.

Ze houden bestuurders veilig bij regen, sneeuw en ijzel.

They keep drivers safe in rain, snow, and sleet.

Mary Anderson heeft dit apparaat uitgevonden, maar haar naam wordt zelden herinnerd.

Mary Anderson invented this device, but her name is rarely remembered.