Mary Anderson vindt de ruitenwisser uit

Mary Anderson woonde in Alabama in de vroege jaren 1900.

Mary Anderson mieszkała w Alabamie na początku XX wieku.

Ze was een slimme vrouw die overal problemen opmerkte.

Była mądrą kobietą, która wszędzie dostrzegała problemy.

In 1902 maakte Mary een reis naar New York City.

W 1902 roku Mary pojechała do Nowego Jorku.

Die winter kwam dat jaar vroeg.

Zima przyszła wcześnie tego roku.

De sneeuw viel zwaar op de straten.

Śnieg padał obficie na ulicach.

Mary reed in een tram door de besneeuwde wegen.

Mary jechała tramwajem przez zaśnieżone drogi.

De tram had grote glazen ramen aan de voorkant.

Tramwaj miał duże szklane okna z przodu.

Deze ramen werden windshields genoemd.

Te okna nazywano przednią szybą.

De sneeuw plakte snel vast aan de windshield.

Śnieg szybko przywierał do windshield.

De bestuurder kon de weg voor zich niet zien.

Kierowca nie mógł widzieć drogi przed sobą.

Dit was zeer gevaarlijk voor iedereen in de tram.

To było bardzo niebezpieczne dla wszystkich w tramwaju.

De bestuurder moest de tram vele keren stoppen.

Kierowca musiał zatrzymywać tramwaj wiele razy.

Hij opende zijn deur en stapte naar buiten.

Otworzył drzwi i wyszedł na zewnątrz.

De koude winterlucht sloeg hard tegen zijn gezicht.

Zimne zimowe powietrze mocno uderzyło go w twarz.

Hij gebruikte zijn handen om de sneeuw van de voorruit te vegen.

Używał rąk, żeby zetrzeć śnieg z przedniej szyby.

Toen klom hij terug naar binnen in de warme tram.

Potem wsiadł z powrotem do ciepłego tramwaju.

Dit gebeurde keer op keer tijdens de reis.

To zdarzało się w kółko podczas podróży.

Mary keek toe hoe de bestuurder koud en nat werd.

Mary obserwowała, jak kierowca zmarznął i zmókł.

Ze vond dit een verschrikkelijk probleem.

Uważała, że to był okropny problem.

Er moest een betere manier zijn om voorruiten schoon te maken.

Musiał istnieć lepszy sposób na czyszczenie przedniej szyby.

Mary was goed in het oplossen van problemen.

Mary była dobra w rozwiązywaniu problemów.

Ze begon meteen na te denken over de windshield.

Od razu zaczęła myśleć o przedniej szybie.

Wat als de bestuurder het van binnenuit zou kunnen schoonmaken?

Co jeśli kierowca mógłby ją czyścić z wnętrza?

Wat als hij nooit naar buiten hoefde te gaan?

A co gdyby nigdy nie musiał wychodzić na zewnątrz?

Mary pakte papier en potlood.

Mary wyjęła papier i ołówek.

Ze tekende plaatjes van haar idee.

Narysowała obrazki przedstawiające swój pomysł.

Haar invention had een lange rubberen blade.

Jej wynalazek miał długie gumowe ostrze.

De blade kon over de windshield bewegen.

Ostrze mogło poruszać się po przedniej szybie.

Een metalen arm hield de blade op zijn plaats.

Metalowe ramię utrzymywało ostrze na miejscu.

De bestuurder kon alles vanuit zijn stoel bedienen.

Kierowca mógł kontrolować wszystko ze swojego miejsca.

Hij zou een hendel in de tram overhalen.

Pociągnąłby dźwignię wewnątrz tramwaju.

De hendel zou het mes laten bewegen.

Dźwignia wprawiała ostrze w ruch.

Het blad zou sneeuw en regen wegduwen.

Ostrze odpychałoby śnieg i deszcz.

De voorruit zou weer helder worden.

Przednia szyba znów stałaby się przejrzysta.

Mary noemde haar uitvinding een ruitenwisser.

Mary nazwała swój wynalazek wycieraczką do szyby przedniej.

Ze werkte hard om het ontwerp perfect te maken.

Ciężko pracowała, aby udoskonalić projekt.

In 1903 kreeg Mary een patent voor haar invention.

W 1903 roku Mary otrzymała patent na swój wynalazek.

Een patent betekende dat het idee van haar was.

Patent oznaczał, że pomysł należał do niej.

Mary probeerde haar ruitenwisser te verkopen aan autobedrijven.

Mary próbowała sprzedać swoją wycieraczkę do szyb firmom samochodowym.

Maar de bedrijven zeiden nee.

Ale firmy odmówiły.

Ze dachten dat de invention niet nodig was.

Uważali, że invention nie jest potrzebne.

Ze zeiden dat bestuurders geen ruitenwissers nodig hadden.

Mówili, że kierowcy nie potrzebują wycieraczek do szyby przedniej.

Mary voelde zich teleurgesteld.

Mary poczuła się rozczarowana.

Ze kon hun antwoord niet begrijpen.

Nie mogła zrozumieć ich odpowiedzi.

Haar invention zou winterwegen veel veiliger maken.

Jej wynalazek znacznie zwiększy bezpieczeństwo na zimowych drogach.

Maar niemand wilde het kopen.

Ale nikt nie chciał tego kupić.

De jaren gingen langzaam voorbij.

Lata mijały powoli.

Meer mensen begonnen auto's te kopen.

Coraz więcej ludzi zaczęło kupować samochody.

Auto's werden sneller en gewoner.

Samochody stały się szybsze i bardziej powszechne.

Rijden in sneeuw en regen werd gevaarlijker.

Jazda w śniegu i deszczu stała się bardziej niebezpieczna.

Uiteindelijk realiseerden autofabrikanten zich dat Mary gelijk had.

W końcu firmy samochodowe zrozumiały, że Mary miała rację.

Ze begonnen windshield wipers op elke auto te zetten.

Zaczęli montować wycieraczki w każdym samochodzie.

Tegen 1916 hadden de meeste nieuwe auto's wipers.

Do 1916 roku większość nowych samochodów miała wycieraczki.

Mary Anderson's uitvinding werd standaarduitrusting.

Wynalazek Mary stał się standardowym wyposażeniem.

Tegenwoordig heeft elke auto ruitenwissers.

Dzisiaj każdy samochód ma wycieraczki szyby przedniej.

Mensen gebruiken ze zonder erbij na te denken.

Ludzie używają ich nie zastanawiając się nad tym.

Als het regent, zetten bestuurders ze gewoon aan.

Kiedy pada deszcz, kierowcy po prostu je włączają.

De ruitenwissers bewegen heen en weer over de voorruit.

Wycieraczki poruszają się tam i z powrotem po przedniej szybie.

Mary Anderson loste een probleem op dat voor iedereen anders normaal leek.

Mary Anderson rozwiązała problem, który wszystkim innym wydawał się normalny.

Haar uitvinding redt elke dag levens op winter wegen.

Jej wynalazek ratuje życie codziennie na zimowych drogach.